Городские вертуны

[mariska_64]

Дело было в конце семидесятых, тогда пошло увлечение писать в тетрадки названия западных рок -поп групп с обязательным переводом.Один мой одноклассник дал почитать свою тетрадь.Там были описания мальчуковых поп групп , все они выветрились из памяти кроме одной
Встречайте!
Bay City Rollers
И перевод- Залив городских вертунов!

Comments

[dr_trans]

вертуны заливного города было бы лучше :)

[semnat]

Это шедевр!

[vinny_the_poo]

Четыре четырки, две растопырки, седьмой вертун - бусука.

[dzz]

Это даже на гуглопереводчик не спишешь :)

[mariska_64]

Буквальный перевод со школьным словарем, плюс незнание западных реалий , кто такие rollers бес их знает.

[altblitz]

А я знаю, кто и во что пошли, члены группы Bay City Rollers!

Почему мне в детстве попадали от папы иностранные журналы с антисоветским содержанием? Запрещ3нные )

[mariska_64]

Я слушала Bay City Rollers,но мы слыхом не слыхивали кто такие роллеры и поэтому перевели не ездуны на роликах а вертуны, как написано в словаре.

[altblitz]

Мне понравилась запись альбома Slade - на 100пицот раз переписанной ленте кассетника, что притащили дворовые chads интеллигентному панку - "Поставь послушать!"

Внутри кассеты хранилась фото 10х13 с обложки альбома Queen - Sheer Heart Attack.
Медицинскую терминологию знать не умел и гуглов не существовало как явления, поэтому принёс на урок (якобы) английского. Учительнице.

Наблюдал смущённо-возмущенную реакция - "Я достаю из широких штанин ... Что это за географические новости?" )
Ответа не было. Не перевела учительница.