В случае необходимости разбить стекло - бейте!

[genejockey]

Comments

[clittary_hilton]

По-английски, "to" лишнее.
Правильно было бы « in case of need break the glass »
А так, великий подарунок, на мою скромну думку!

[genejockey]

Буквы "....НИР" на купюрах обламывают весь кайф. :)

Но по-английски еще и забавный новый смысл появился: "(Применять данный девайс) в случае возникновения потребности разбить стекло". Вместо ожидаемого "В случае возникновения потребности (в деньгах) - разбей стекло."

[clittary_hilton]

Да, это так.
Причем без артикля, ... потребности бить стекла (вообще).