Властители Doom

[free_as_freedom]

Попался на глаза любительский перевод книги Дэвида Кушнера "Masters of Doom" о компании id Software и её играх. Перевод оказался плох, поэтому решил проверить, что нам может предложить официальное издание, опубликованное издательством "Манн, Иванов и Фербер". Там тоже всё довольно печально, чтобы это понять, достаточно было изучить "демо-версию"

Comments

[rider_on_storm]

>любой, кто хоть раз играл в многопользовательские шутеры, знает, что убивать там нужно не "персонажей", а других игроков.
Всё же убивать игроков запрещает общечеловеческая мораль, не говоря об уголовном кодексе. Формально говоря, с одной стороны компьютера игрок, с другой - игровой персонаж.

Всё остальное просто прекрасно. К 2015 году не научиться пользоваться источниками в этих ваших интернетах - это #вон_из_профессии практически.

[aikr]

любой, кто хоть раз играл в многопользовательские шутеры, знает, что убивать там нужно не "персонажей", а других игроков.

А вот здесь вы не правы: игроков никто не убивает, иначе бы они в такие игры и не играли. :-) Убивают именно персонажей, управляемых другими игроками.

[aryssskahara]

Убивают персонажей, но тем не менее «убить игрока» - устоявшийся с самого начала среди игроков вариант описания этого действия, как в русском, так и английском языках. Учитывая что ЦА подобной книги это преимущественно игроки, такой перевод как раз более корректен.

[noneinbox]

Player = Player Character

[once_for_all]

Честно говоря, амазонки звучат лучше чем dominatrix warriors

[zhenyok]

да и по смыслу там от БДСМ только бронелифчики и кожаные бикини =)

[aryssskahara]

Глядя на последние два примера, в очередной раз удивляюсь как людей, неспособных определить подлежащее и сказуемое в предложении, берут переводить книги.

[zok_myodov]

МИФ, к сожалению, известен своей готовностью вкладываться в полиграфию, но не в качественные переводы и редактуру.