Welcome abroad

[riazhenka]

Корабль "Валерий Брюсов" пришвартован в Москве у Музеона и неизменно вызывает восторг у проходящих мимо иностранцев.
На всякий случай заглянул внутрь: игра слов исключается, просто жральня.

Comments

[5x6]

а у нас теперь и опечатки принято обсуждать? А то они и у носителей попадаются очень смешные, особливо с нынешними автокорректорами.

[dimbl4]

Что ж вы постоянно находите, к чему придраться?)
Тут гораздо больше вероятности того, что автор перевода перепутал два разных слова, результат вполне забавный.

[5x6]

Я не постоянно нахожу, а когда есть к чему. Это же, на самом деле, типичный результат работы автокорректора (у меня на телефине сплошь и рядом такое), если человек знает слова aboard, относительно редкое, то уж точно знает abroad. Изготовителям табличи, естественно все равно, им что прислали в емейле, то они и насисали. Забавно тут только одно - что никто из персонала и клиентов ресторана этого не заметил.

[genejockey]

"то они и насисали"

Хе. Но поддержу ОП: это не опечатка, это элементарное невежество.

[serpent_849]

там греческая кафешка)) хотя вряд ли задумывалось добро пожаловать в грецию)

[plyazhnikov]

Мы похожую пенку дали в англоязычном буклете с приглашением на выставку в середине 90-х.

Вместо "Make a diary note" бахнули "Make a dairy note"

[zmiya_sasha]

Это прекрасно! :)

[dendrr]

А ведь я проходил летом мимо по набережной, в первый и (пока) последний раз. Взгляд запнулся, я помню, но за что именно запнулся, я тогда так и не понял.
Теперь картинка "всплыла" в памяти - точно, он.