Книга "Чужестранка" (ориг. назв. - Outlander, автор - Диана Гэблдон)

[wildest]

Оригинал взят у wildest в Книга "Чужестранка" (ориг. назв. - Outlander, автор - Диана Гэблдон)
Герой по просьбе героини раздевается, и в свою очередь, говорит ей:
"Well then. Fair is fair. Take off yours as well."

Перевод:
- Ну что ж, на ярмарке как на ярмарке. Сними свою тоже.

Comments

[kosenko_danila]

-Ну по 200, так по 200! (с)баян

[wildest]

Как-то мимо меня этот баян прошел :)

[kosenko_danila]

Поезд Вильнюс-Москва. В купэ сидят русский и литовец, русский ни слова не понимает по литовски, литовец - ни слова по русски. Едут час, два, три... Русский достаёт бутылку водки и два стакана, наливает по пол стакана и протягивает литовцу. Литовец посмотрел на русского и говорит:
-Taip ir padvesti galima! (по русски - "так и сдохнуть можно")
На что русский ему и отвечает:
-Ну по 200, так по 200!

[wildest]

Спасибо, посмеялась )))

[barmogloth]

А мог бы перевести "обтекатель как обтекатель".

[smartgrinder]

Обтекатель как обтекатель. Взлетел твоим как колодец.

[dimbl4]

Тэги.

[wildest]

Добавила.

[vinny_the_poo]

А на войне как на войне.

[vinny_the_poo]

Translate.ru выдал: "ярмарка справедлива". Лучший вариант, памойму.

[elvit]

Гугл-транслейт обошелся лаконичным "честному". "По" куда-то потерял.

[vinny_the_poo]

Видать, не умеет гуголь наречий. Вывернулся склонением прилагательного.