Скромная Википедия

[snow_avalanche]

Википедия, статья про Дэвида Боуи:
"Боуи познакомился со своей первой женой, моделью Анджелой Барнетт в 1969 году. По словам Боуи, они были «чертовски очень похожи» (англ. «fucking the same bloke»)[142].По ссылке, в книге предсказуемое: "In later years he made a positive fetish of repeating the quip that he and his wife had met while "fucking the

Comments

[rigello]

Ана была с маиво раёна!

[heleknar]

"Переводить здесь fucking как "нах" (брр) - не знать ничего о значении этого слова в современном разговорном английском. Тут оно значит "полностью, абсолютно, с головой"."
и далее про тонкости перевода слова fucking

[heleknar]

http://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic7660page100#msg1975320

[snow_avalanche]

Тогда "они познакомились, когда оба были с головой одного парня". :)

[anairos]

Ну может, и с головой, мы им свечку не держали :))

[barmogloth]

Целомудренно так.

[helce]

Ну, не написали же "они познакомились, когда вместе трахали одного парня" - и на том спасибо. ;) Могли.

[katrinne]

А все-таки как это перевести?

[angelodifuoco]

Спали с одним и тем же парнем, причём из контекста можно заключить, что они занимались сексом втроём.

[snow_avalanche]

Имхо это уже допущение. Если исходить из грамматики, они с равной долей вероятности могли делать это по отдельности, но в один и тот же период времени. На усмотрение переводчика, Боуи-то дальше тему не раскрыл :)

[angelodifuoco]

Вот именно потому, что это является одним из допустимых толкований, а не единственно возможным, и написал, что можно заключить, а не что следует из контекста.