Фейгин

[5x6]

На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е. птица. Оттуда же

Comments

[oryx_and_crake]

может, переводчики не хотели разжигать национальную рознь :-)

[pascendi]

Совершенно точно.
Полагаю, что Фейгина в Феджина переделали редакторы. Именно чтобы убрать еврейское звучание фамилии.

[dar_se_cuenta]

Непонятно только, зачем трудились, если тот факт, что Фейгин - еврей, прописан с самого начала и жирными буквами.

[pascendi]

Потому что это говорится один раз и тут же забывается, если не напоминать фамилией.
И потому, что Феджиных в СССР не бывало, а Фейгиных -- как грязи. :-)

[carolinknekt]

Здравствуй, племя!)

Вы себе слабо представляете советское книгоиздание. Даже если бы переодчик правильно транскрибировал фамилию (а не исключено, что изначально он так и сделал), редактор или завредакцией или выше, до Госкомитета - ее бы убрали и сделали в этом отношении нейтральной. А редактору, пропустившему - выговор с занесением. С нейтральной формулировкой о халатности.

[oryx_and_crake]

Я думаю, что тов. 5x6 представляет себе советское книгоиздание много лучше вас. Почему-то в произведениях, скажем, Шолом-Алейхема еврейские имена и фамилии никто не заменял на нейтральные - почему же вы считаете, что в произведениях Диккенса это стали бы делать?

[vi_zet]

Вероятно, потому, что у Шолом-Алейхема герои - сплошь евреи, в произведениях - именно еврейская культура, и от этого никак не деваться, не убирая фокус всей книги?)
А у мистера Диккенса все же фокус на британцах. В том же "Оливере Твисте" обсуждаемая личность - отнюдь не главный герой, и его характер не настолько зависит от того, какой он национальности (карикатура, да, но факт того, что он еврей - отнюдь не критичен для сюжета).
Это Шейлока трудно было бы как-то подкорректировать - но там и имя менее указующее.

[werhamster]

Думаю, раз задаёт такие вопросы, значит, его там не стояло. Версия про цензуру еврейской фамилии абсолютно точная.

[dar_se_cuenta]

Почему только в советское время? В переводах Пратчетта упорно фигурирует "Коэн-варвар" (Kohen), хотя вся соль шутки, разумеется, в том, что он "Коган-варвар". Могу еще вспомнить детектива "Майера Майера" в переводах Макбейна, при том, что автор специально и неоднократно подчеркивал, что его еврейский отец назвал его таким "двуствольным еврейским именем" для прикола. Впрочем, Меер Меер мог пострадать из-за дразнилки, где его имя рифмовалась с fire (как оно по-английским рифмуется).

Даже в Хогвартсе учится Энтони Голдстайн, который очевидный "Голдштейн".

Подозреваю, переводчики просто не узнают соответствующие фамилии, при всей их очевидности. Что их, разумеется, не оправдывает.

[ithaka_girl]

Или переводят их соответственно тому, как их произносят в описываемой стране. Тоже вполне себе позиция.

[oryx_and_crake]

Ну вообще-то в англоязычных странах эти фамилии так и произносятся - а значит, их носителей по-русски следует называть именно Майером и Голдстайном и никак иначе (пишем же мы "Леонард Бернстайн", хотя он тоже явный Бернштейн).

[dar_se_cuenta]

ИМХО, вопрос дискуссионный. В случае с Коганом-варваром и Меером Меером явно искажается авторский замысел и до читателя не доходит соль шутки. Насчет Голдстайна - допускаю, поскольку он лицо без речей.

[gardi]

Вы на днях обнаружили, а моя мама его всегда Феджином называла.

[gardi]

Может, кстати, и сложно. Железный занавес, мать его.
Фильм "Оливер!" вышел только в 68м году. А до того - как невыездному переводчику разобраться?

[5x6]

Во-первых, после 1968 его еще раз 10 переиздавали неправильно, а во-вторых, написать специалисту всегда была возможность.Официальное письмо, от имени издательства. Я писал в 1979 г.

[mithrilian]

А он точно в Британии произносится через "г"? Интуитивно я прочту его как Фейджин.

[provitiligo]

Скачайте соответствующий фильм 2005-го года, например - там все-таки Фейгин.

[mithrilian]

Вопрос снят, спасибо.

[emperor_spock]

"дж" в этой позиции произносится как правило в словах романского происхождения: интуиция вас подводит.