Volunteers-translators is needed

[kathrin_omelly]

Вроде бы этой записи в сообществе нет (ну или я невнимательная). Если уже подобный пост проскакивал - потрите его, пожалуйста.

Volunteers-translators is needed по этой ссылке: http://www.uefaeuro2012.donetsk.ua/en/news/potribni_volonteriperekladach/

Визитка страны, лицо города. У меня цензурных комментариев нет.

Comments

[darkisr]

О да. У меня сегодня была мысль этот сайт сюда направить, но меня опередили. Экономия средств - она такая экономная...

[kathrin_omelly]

Как же они умудрились не экономить на программистах и сваять тык-мык нормальный сайт? Без глюков и багов?

[darkisr]

У меня две версии. Либо они вложили весь бюджет на постройку сайта и на нормальную локализацию не хватило. Либо у них вообще денег мало, а сайт тоже построил фрилансер за небольшие деньги. Поверьте, я знаю таланливых ребят без всякого образования и понтов, которые строят невероятные сайты за половину рыночной цены.

[kathrin_omelly]

Охотно верю, сама работаю в IT индустрии:)
Есть еще версия - все средства, выделенные на нормальную локализацию, разворовали, оставалось нанять волонтеров.

[dendrr]

Вот это место у них лучше всего получилось: "communication between the policeman and a foreigner".

[kathrin_omelly]

Так и вижу институточек, переводящих протокол для иностранца.

[runets]

Official Site preparation for the championship Donetsk UEFA EURO 2012™
Я бы с шапки сайта начал, чо.

[bangor_flying]

Ага, за вот эти - убить хочется ...

И думаю, любой носитель английского будет shit bricks от прилагательного Zaporizhzhian, и вряд ли кто-то сможет его произнести. Но смотрю, это написание на многих сайтах встречается.

[darkisr]

Неистово плюсую! С такими consonant clusters (zhzh) Украина непобедима.

[kathrin_omelly]

Ну на украинском же "Запоріжжя", траслитерируем соответственно. А неудобочитаемость никого не интересует.

[maxilla_k]

У них, походу, тоже не получится обыкновенно: этот чемпионат Европы войдет в историю. ;-)