Кладбище домашних животных

[yani_qc]

Стивен Кинг - Кладбище домашних животных

Comments

[tiketiger]

6 - хихикс, луис, - ответил черч

[o_huallachain]

А чей перевод? Я знаю вполне достойный перевод Игоря Багрова, для "Огонька". А что вы цитируете - это ужас камкой-то. Не повезло Кингу с переводчиками.

[lord_corwin]

2. «...первое правило переводчика - Названия не переводятся, а транслитерируются».

Это далеко не правило. Иначе почему не вызвала вопросов "Берлога медведя" из первого пункта (чтоб далеко за примерами не ходить :)). И даже насчет транслитерации комментатор ошибся - чаще применяется транскрипция, ЕМНИП.

[merry1978]

Реальные названия имеются в виду, я так понимаю. Адреса, фирмы и прочее.
Грубо говоря, вымышленный кабак под названием "Пруссак на веревке" ;) обычно переводят. А реальную сеть "Холидей Инн" - нет.

[fulgur_conditum]

Реальные Елисейские поля в Париже тоже переводят согласно русской традиции. А Версаль нэт.

[emperor_spock]

Мимо. Ваши примеры с баптистами и троицами тоже не катят (особое происхождение). Вот найдите примеров перевода, а не транслитерации (хотя это тоже перевод) названий реальных предприятий -- и побольше -- тогда и поговорим.

[oryx_and_crake]

Переводы Кинга в этом сообществе только ленивый еще не пинал.

[ingwall]

Это да. Переводы Кинга 90-х годов - это пЭсТня! Моё любимое из этой серии - "Парикмахерская Клина Ката".

[fulgur_conditum]

Названия названиям рознь и правило номер один - думать о гармонии языка, а не лепить "по правилам".
А то с транслитерацией мы и получаем святых Джонов Баптистов и Troitsa Sobor вместо Trinity Cathedral.

Но плезантвиев - это выше всех похвал, да!