curse me for not learning japanese : /

[ovanmaru]

Hello^^ kinda new here! I've been searching for SadoXIchigo stuff...and you guys have been a great help, so I want to say thanks!

I found these from a site called: http://showerroom.fc2web.com/main.html (all credit goes to the owners of that website). and I'm looking for someone

Comments

[jianna]

It's not OLD japanese, it's just quite a bit of kanji. My kanji's terrible (and really, so is the rest of my japanese) but I'll take a crack at it later tonight if I get the chance (homework, bleh) and if nobody beats me to it or something :P

All I can tell is that on the last page chad says "Thank you, Ichigo" and Ichigo says "Don't worry about it."

I IS SO HELPFULZ

Still, it's lovely to look at, thanks for posting :3

[bale_ikura]

That isn't old Japanese o.O If it weren't for the kanji I could help you but my kanji is shit D8

Thanks for posting though, bout time we had someone post something.

[cyanglow]

bout time we had someone post something

Now see, if you'd "join" the comm instead of just "watch"ing it, you'd see more. ^^ Just sayin'. :D

[bale_ikura]

haha I thought I did, WHOOPS MY BAD

[cyanglow]

repost, I'm an idiot lol.

No problem! But yeah, sometimes just logging in as a member offers things the usual timid lj-user does not see. :D

[cyanglow]

Thank you for showing the art! ^___^

[anonymous]

^^ im glad

to those who are translating: good luck, and if ya cant get it i might just do one of those payment translations off the web : /

[ovanmaru]

oops lol that was me, i forgot to sign in >.<

btw can one of you guys atleast type out what's on the pages? if so you could use a free translation website like http://babelfish.altavista.com/tr ...it suprises me that no one has made a scanner that can take text form an image and type it out on a word document yet -_-

[bf_nightingale]

I suck at translations, especially when I have to translate in english, but I can give you at least the approximate meaning. It's not classical japanese by the way, as others did already mention, but common speech - which is unfortunately a lot different than what the usual grammar lessons in your average How-to-learn-Japanese class book may tell you.;>_>
So as a warning, the style sucks and I'm not completely sure about some details. If anyone is willing to do a better translation or point out my mistakes, go ahead, I'd be grateful for that!:D

p.1
Ichigo: Oh. - It's already the end of the cherry blossom season...
Chad: Yes.
Ichigo: This is somehow sad, don't you think...?
Chad: It is...
Ichigo: Oh. A petal has fallen on your head.
Chad: Hm? Where?

p.2
Ichigo:　I will take it away for you, so bow down a little.
Chad: Uh, sorry. - ... - Ichigo?
Ichigo *off*: Don't move.
Chad: I.. Ichi...

p.3
Ichigo: Don't move!
Chad: Uh..
Ichigo: [Sono mama de iro yo - I forgot what "mama" means, I'd have to look that up tomorrow.;>_>] Something

O_O

[ovanmaru]

lol youve done the best so far! thanks alot!

and so fast too^^ lets see what the others come up with and compaire so we get as good of a translation as we can get :P