В память о Николь Браун Симпсон
О. Джей Симпсон был признан виновным в вооруженном ограблении и похищении. По мнению многих, присяжные просто «сводили с ним счеты» за убийство бывшей жены и ее любовника. Что говорит о том, что суд присяжных редко бывает объективным, однако это известно и доказано уже давно. Еще это говорит о том, что если вам удалось избежать ответственности за два убийства, то угрожать кому-либо оружием - не самая умная мысль.
Но меня это, если честно, не очень волнует. Я не знаю подробностей нового дела Симпсона, пусть с этим разбираются юристы. До этого дела имя Симпсона появлялось в новостях в связи с его книгой «Если бы я это сделал…». Он заработал немало денег на описании того, какой его жена была стервой, как она его «доводила», и как (бы) он ее убил. И сейчас, когда все снова вспомнили про Симпсона, мне бы хотелось вспомнить еще одного человека - Николь Браун Симпсон.
Андреа Дворкин «Ловушка боли, где тебе никто не поможет»
Вы никогда не узнаете самого страшного из того, что случилось с Николь Браун Симпсон в ее браке, потому что она мертва и ничего не сможет вам рассказать. А будь она жива, то вы бы ей не поверили.
Вы слышали Лорену Боббитт, после того как Джон Уэйн Боббитт был признан невиновным в супружеском изнасиловании. Когда она сама предстала перед судом за нанесение тяжких телесных повреждений, она описывала бесконечные избиения, анальное изнасилование, унижения. Ей постоянно наносили тяжелые травмы, били, душили, это делал муж, которому нравилось причинять ей боль. Джон Уэйн Боббитт на какое-то время стал мучеником СМИ, ненавидящих женщин. А потом он избил свою новую подругу.
Есть ужас, и да, физическая боль. Есть отчаянность и отчаяние. Она винит себя, прощает его. Она судит себя за то, что не любила его достаточно сильно. «Это ты во всем виновата!» - кричит он, когда он избивает вас или стучит вашей головой о пол. И перед тем, как потерять сознание, вы говорите - да. Вы бежите, но никто вас не спрячет и не заступится за вас. А это значит, что вы одна против него. Вы прячетесь в кустах, если там есть кусты, или за помойными ведрами, или в переулках, подальше от приличных людей, которые вам не помогут. В конец концов, это же ваша собственная вина.
Он причиняет вам боль снова. Гораздо больше, чем в последний раз, вы даже не знали, что такая боль возможна, больше, чем разумный человек может поверить, если, конечно, вы будете настолько глупы, чтобы об этом рассказать. И наконец, вы просто сдаетесь, вы подчиняетесь ему, извиняетесь, просите простить вас за то, что вы причинили ему боль, спровоцировали его, оскорбляли его, были небрежны с его вещами - с его одеждой, с его машиной, с его ужином. Вы просите его больше не причинять вам боль, потому что он делает с вами все, что захочет.
Позор этой капитуляции, часто сексуальной, предательство уважения к себе, больше вас уже не оставит. Вы вините во всем себя, вы ненавидите себя. Вы постоянно вспоминаете себя - униженную, покорную, умоляющую. В какой-то момент вы не подчинитесь ему - скажете все, что думаете, откажетесь подчиниться, и он ударит вас и будет вас пинать, может быть, он изнасилует вас, может быть, запрет вас или свяжет вас. Насилие становится постоянным фоном, привычной атмосферой, в которой вы пытаетесь выжить.
Вы опять попытаетесь убежать, будете планировать побег. Если он узнает об этом или найдет вас, то он причинит вам еще больше боли. Вам будет так страшно, что вы подумаете, что смерть - не такая уж плохая вещь.
Если у вас нет денег, вы не можете найти убежище, у вас нет работы, вы вернетесь и попросите его принять вас обратно. Если у вас есть работа, то он вас там найдет. Он может просить вас вернуться, обещать измениться, раскаиваться. Он может избить вас и заставить вернуться силой. Но если вы не вернетесь, то рано или поздно он нападет на вас из неоткуда, он продолжит бить вас, вломится в ваш дом, будет преследовать вас.
Однако его все равно никто не остановит. Даже если вы больше не его жена, он может продолжать спокойно делать это.
Николь Симпсон, как и все избиваемые женщины, знала, что ей не будут верить. Она была достаточно умной, чтобы не удивляться когда толпы людей вдоль дороги подбадривали О Джея. Избиваемой женщине не стоит доверять людям, даже незнакомцам. Его друзья не станут его останавливать. И ваши тоже.
Николь Симпсон консультировалась с огромным числом экспертов по домашнему насилию. Она постоянно обращалась за помощью, но никто не остановил его. Так уж все устроено: насильника никто не остановит. Он сам себя не остановит. Его нужно посадить в тюрьму или убить, или ей нужно убежать и спрятаться, скрываться всю оставшуюся жизнь, ждать, пока он найдет себе другую женщину, чтобы «любить». Нет никаких доказательств, что психологическое консультирование насильника может его остановить.
Это сама Николь просила полицию арестовать Симпсона в 1989 году. Она звонила в полицию уже девять раз. Арест должен быть неизбежным. В 1989 году О Джей Симпсон напал на Николь Смит, и его должны были арестовать в девятый раз. Мы не знаем, на какую цифру нужно умножить эту цифру девять: сколько избиений приходится на один звонок в полицию. Только в 1993 году полиция Нью-Йорка приняла 300000 звонков по поводу домашнего насилия.
Избиения жен - это не маленький грязный секрет Америки, как говорит пресс-секретарь Службы здравоохранения и социальных услуг. Феминистки вот уже двадцать лет приводят данные об избиениях жен с точностью и последовательностью. Они создают убежища, планируют побеги, меняют законодательство, и, все чаще, избиения жен признают уголовным преступлением.
Избиения жен обычны и повседневны, потому что мужчины верят, что у них есть права на женщин. Эти мужчины хотят контролировать женщин, жаждут доминирования над женщинами, и это выражается в ужасающей жестокости. В моем случае это продолжалось четыре года, 25 лет назад и в другой стране. Для 4 миллионов женщин в США - это их настоящее и будущее, для одной женщины каждые 15 секунд.
Никто не хочет признавать следующее. Проблема не в женщине. Проблема в насильнике. Она может изменить каждую свою слабость, избавиться от каждой зависимости. Он может сбежать от него с бравадой Джесса Джеймса, проявить мастерство Гудини. Но если ее муж хочет проявлять насилие, она никогда не будет в безопасности. Существующая правоохранительная система, адвокаты жертв, психологическое консультирование не смогут защитить ее от его агрессии.
Истории избиваемых жен всегда встречают с возмущением и отвращением. В первую очередь это выражается в вечном опросе: «Почему же тогда она не ушла?» Однако спустя два десятилетия исследований мы знаем, что, как правило, избиваемых женщин убивают как раз тогда, когда они уходят, а не раньше.
Когда Николь Симпсон убили, она жила в своем собственном доме. Она получила развод в 1992 году. Совершил ее бывший муж убийство или нет, но он продолжал нападать на нее, угрожал ей, преследовал ее, запугивал ее. То, что он называет «желанием восстановить отношения», означает ужасную ситуацию для нее, то, что происходит с женщиной, которая убегает, но не скрывается. Николь Симпсон прекратила брак, но это не изменило того факта, что она была вынуждена просить о безопасности мужчину, который причинял ей боль.
Она очень старалась не рассердить его. Любой намек на то, что ее покладистость является вынужденной, любая угроза публичных разоблачений, любое оскорбление его достоинства с его точки зрения мог привести к агрессии. Этот сценарий «причины и следствия» скорее воображаемый, чем реальный, поскольку только насильник определяет, когда он причинит боль, будет угрожать или преследовать. Но женщина все равно пытается. Каждая фотография, сделанная после развода, на которой они улыбаются, должна вызывать подозрения, а не считаться романтическим доказательством того, что он пытался восстановить отношения. Николь Симпсон пыталась его ублажить, потому что никто бы не встал между ними и не остановил бы его.
На самом деле, жизнь после побега - это ад. Неопределенный период, который может продолжаться несколько лет, не месяцев, если бывший муж совершает новые акты террора время от времени. Часть этой пытки состоит в том, что свобода совсем близко, но он не позволяет женщине ее получить. Многие убежавшие женщины живут в подполье. Я до сих пор боюсь своего бывшего мужа каждый день, а я боюсь очень мало чего.
Возможно, вы не знаете, какими смелыми могут быть женщины. Те, которые остаются, и те, которые убежали, живые и мертвые. Николь Симпсон - это героиня. Проблема - это насильник.
Опубликовано в Los Angeles Times, 26 июня 1994 года
Но меня это, если честно, не очень волнует. Я не знаю подробностей нового дела Симпсона, пусть с этим разбираются юристы. До этого дела имя Симпсона появлялось в новостях в связи с его книгой «Если бы я это сделал…». Он заработал немало денег на описании того, какой его жена была стервой, как она его «доводила», и как (бы) он ее убил. И сейчас, когда все снова вспомнили про Симпсона, мне бы хотелось вспомнить еще одного человека - Николь Браун Симпсон.
Андреа Дворкин «Ловушка боли, где тебе никто не поможет»
Вы никогда не узнаете самого страшного из того, что случилось с Николь Браун Симпсон в ее браке, потому что она мертва и ничего не сможет вам рассказать. А будь она жива, то вы бы ей не поверили.
Вы слышали Лорену Боббитт, после того как Джон Уэйн Боббитт был признан невиновным в супружеском изнасиловании. Когда она сама предстала перед судом за нанесение тяжких телесных повреждений, она описывала бесконечные избиения, анальное изнасилование, унижения. Ей постоянно наносили тяжелые травмы, били, душили, это делал муж, которому нравилось причинять ей боль. Джон Уэйн Боббитт на какое-то время стал мучеником СМИ, ненавидящих женщин. А потом он избил свою новую подругу.
Есть ужас, и да, физическая боль. Есть отчаянность и отчаяние. Она винит себя, прощает его. Она судит себя за то, что не любила его достаточно сильно. «Это ты во всем виновата!» - кричит он, когда он избивает вас или стучит вашей головой о пол. И перед тем, как потерять сознание, вы говорите - да. Вы бежите, но никто вас не спрячет и не заступится за вас. А это значит, что вы одна против него. Вы прячетесь в кустах, если там есть кусты, или за помойными ведрами, или в переулках, подальше от приличных людей, которые вам не помогут. В конец концов, это же ваша собственная вина.
Он причиняет вам боль снова. Гораздо больше, чем в последний раз, вы даже не знали, что такая боль возможна, больше, чем разумный человек может поверить, если, конечно, вы будете настолько глупы, чтобы об этом рассказать. И наконец, вы просто сдаетесь, вы подчиняетесь ему, извиняетесь, просите простить вас за то, что вы причинили ему боль, спровоцировали его, оскорбляли его, были небрежны с его вещами - с его одеждой, с его машиной, с его ужином. Вы просите его больше не причинять вам боль, потому что он делает с вами все, что захочет.
Позор этой капитуляции, часто сексуальной, предательство уважения к себе, больше вас уже не оставит. Вы вините во всем себя, вы ненавидите себя. Вы постоянно вспоминаете себя - униженную, покорную, умоляющую. В какой-то момент вы не подчинитесь ему - скажете все, что думаете, откажетесь подчиниться, и он ударит вас и будет вас пинать, может быть, он изнасилует вас, может быть, запрет вас или свяжет вас. Насилие становится постоянным фоном, привычной атмосферой, в которой вы пытаетесь выжить.
Вы опять попытаетесь убежать, будете планировать побег. Если он узнает об этом или найдет вас, то он причинит вам еще больше боли. Вам будет так страшно, что вы подумаете, что смерть - не такая уж плохая вещь.
Если у вас нет денег, вы не можете найти убежище, у вас нет работы, вы вернетесь и попросите его принять вас обратно. Если у вас есть работа, то он вас там найдет. Он может просить вас вернуться, обещать измениться, раскаиваться. Он может избить вас и заставить вернуться силой. Но если вы не вернетесь, то рано или поздно он нападет на вас из неоткуда, он продолжит бить вас, вломится в ваш дом, будет преследовать вас.
Однако его все равно никто не остановит. Даже если вы больше не его жена, он может продолжать спокойно делать это.
Николь Симпсон, как и все избиваемые женщины, знала, что ей не будут верить. Она была достаточно умной, чтобы не удивляться когда толпы людей вдоль дороги подбадривали О Джея. Избиваемой женщине не стоит доверять людям, даже незнакомцам. Его друзья не станут его останавливать. И ваши тоже.
Николь Симпсон консультировалась с огромным числом экспертов по домашнему насилию. Она постоянно обращалась за помощью, но никто не остановил его. Так уж все устроено: насильника никто не остановит. Он сам себя не остановит. Его нужно посадить в тюрьму или убить, или ей нужно убежать и спрятаться, скрываться всю оставшуюся жизнь, ждать, пока он найдет себе другую женщину, чтобы «любить». Нет никаких доказательств, что психологическое консультирование насильника может его остановить.
Это сама Николь просила полицию арестовать Симпсона в 1989 году. Она звонила в полицию уже девять раз. Арест должен быть неизбежным. В 1989 году О Джей Симпсон напал на Николь Смит, и его должны были арестовать в девятый раз. Мы не знаем, на какую цифру нужно умножить эту цифру девять: сколько избиений приходится на один звонок в полицию. Только в 1993 году полиция Нью-Йорка приняла 300000 звонков по поводу домашнего насилия.
Избиения жен - это не маленький грязный секрет Америки, как говорит пресс-секретарь Службы здравоохранения и социальных услуг. Феминистки вот уже двадцать лет приводят данные об избиениях жен с точностью и последовательностью. Они создают убежища, планируют побеги, меняют законодательство, и, все чаще, избиения жен признают уголовным преступлением.
Избиения жен обычны и повседневны, потому что мужчины верят, что у них есть права на женщин. Эти мужчины хотят контролировать женщин, жаждут доминирования над женщинами, и это выражается в ужасающей жестокости. В моем случае это продолжалось четыре года, 25 лет назад и в другой стране. Для 4 миллионов женщин в США - это их настоящее и будущее, для одной женщины каждые 15 секунд.
Никто не хочет признавать следующее. Проблема не в женщине. Проблема в насильнике. Она может изменить каждую свою слабость, избавиться от каждой зависимости. Он может сбежать от него с бравадой Джесса Джеймса, проявить мастерство Гудини. Но если ее муж хочет проявлять насилие, она никогда не будет в безопасности. Существующая правоохранительная система, адвокаты жертв, психологическое консультирование не смогут защитить ее от его агрессии.
Истории избиваемых жен всегда встречают с возмущением и отвращением. В первую очередь это выражается в вечном опросе: «Почему же тогда она не ушла?» Однако спустя два десятилетия исследований мы знаем, что, как правило, избиваемых женщин убивают как раз тогда, когда они уходят, а не раньше.
Когда Николь Симпсон убили, она жила в своем собственном доме. Она получила развод в 1992 году. Совершил ее бывший муж убийство или нет, но он продолжал нападать на нее, угрожал ей, преследовал ее, запугивал ее. То, что он называет «желанием восстановить отношения», означает ужасную ситуацию для нее, то, что происходит с женщиной, которая убегает, но не скрывается. Николь Симпсон прекратила брак, но это не изменило того факта, что она была вынуждена просить о безопасности мужчину, который причинял ей боль.
Она очень старалась не рассердить его. Любой намек на то, что ее покладистость является вынужденной, любая угроза публичных разоблачений, любое оскорбление его достоинства с его точки зрения мог привести к агрессии. Этот сценарий «причины и следствия» скорее воображаемый, чем реальный, поскольку только насильник определяет, когда он причинит боль, будет угрожать или преследовать. Но женщина все равно пытается. Каждая фотография, сделанная после развода, на которой они улыбаются, должна вызывать подозрения, а не считаться романтическим доказательством того, что он пытался восстановить отношения. Николь Симпсон пыталась его ублажить, потому что никто бы не встал между ними и не остановил бы его.
На самом деле, жизнь после побега - это ад. Неопределенный период, который может продолжаться несколько лет, не месяцев, если бывший муж совершает новые акты террора время от времени. Часть этой пытки состоит в том, что свобода совсем близко, но он не позволяет женщине ее получить. Многие убежавшие женщины живут в подполье. Я до сих пор боюсь своего бывшего мужа каждый день, а я боюсь очень мало чего.
Возможно, вы не знаете, какими смелыми могут быть женщины. Те, которые остаются, и те, которые убежали, живые и мертвые. Николь Симпсон - это героиня. Проблема - это насильник.
Опубликовано в Los Angeles Times, 26 июня 1994 года