Взять фамилию мужа - платят ли за это женщины?

[sadcrixivan]

Оригинал статьи находится здесь здесь.Если женщина принимает фамилию мужа, выйдя замуж, то потенциальные работодатели начинают считать ее менее умной, менее амбициозной, склонной работать меньше часов и считающей своим главным приоритетом семью. Недавнее исследование показало, что женщины, выбирающие смену фамилии, в среднем зарабатывают меньше и

Comments

[kannsein]

Огромное спасибо за этот перевод!

[mszappata]

Знаю нескольких российских женщин, оставшихся на своей фамилии; у одной даже муж перешёл на её фамилию. Очень деятельные; даже пилят и строгают. И родились почему-то в основном 23 февраля :-)

[anna_frid]

Сильно. И естественно. Спасибо.

Во Франции, кстати, фамилию до сих пор оставить-то можно, да только все равно никто этого не воспримет. Дети Ивановы? К маме в школе всегда будут обращаться "мадам Иванов". Третий год троллю школу, подписываясь каждый раз "мадам Фрид, мать М. Полуэктова".

[lich_ona]

Ну, логично в принципе, если дети носят другую фамилию, то получается, что мама просто выпендрилась, а если бы детям женщины давали свою фамилию, а не фамилию мужа, глядишь бы более серьезно отнеслись. И причин бы не было иначе маму величать.

[mascotik]

Я лично считаю обычай брать фамилию мужа в нашей стране (Россия, Украина) дискриминирующим и неправильным: смена фамилии чревата для женщины не только потерей деловой репутации (когда тебя знают, как "ту самую Х", трудно потом доказывать, что некто Y - и есть эта Х), но и кучей бюрократических сложностей по обмену всех документов, а также впредь - получение загранпаспортов, права собственности со старой фамилией и т.д., и т.п.

Поэтому да, если тут женщина берет фамилию мужа, то я до личного общения буду считать ее более "высокопримативной", что для работодателя, ищущего высокопрофессионального специалиста, не очень хорошо. Хотя при личном общении все может оказаться иначе...

[lightik]

Одного не понимаю - откуда работодатели знают, какая фамилия у мужа соискательницы или сотрудницы? Вот лежит резюме у них на столе, или в Аутлуке вбито, - Анна Смит - и что дальше, как это говорит о ее замужестве или незамужестве, и уж тем более о том, ее это фамилия или фамилия мужа? Ну с первым еще ладно, в некоторых странах не запрешено спрашивать семейный статус, но откуда они знают, была эта Анна Смит до замужества или стала ею уже после?.

[marsianka_selma]

Меня тоже это заинтересовало. А если женщина сменила фамилию, уже работая - то простите, она себя уже зарекомендовала как компетентная или некомпетентная, амбициозная или неамбициозная, и тут смена фамилии особой погоды не сделает.