семейное

[sabari]

В телевизоре я смотрю новости и кино. И мультики про Спанчбоба. Кино в основном, конечно. Любое, кроме немецкого и стран соцлагеря. Процентов пятнадцать из этого "кина" - индийское. Самое неприятное - это выбрать dvd с индийским фильмом. Из-за названий. "Азарт любви" там, или "Огонь страсти". Аж передергивает. Хотя суть как правило отражает, но я

Comments

[yamauba]

А я вчера ночью смотрела по телевизору индийскую фильму про танцовщицу на протезе. Надо сказать, ощущение какое-то... двойственное...

[sabari]

видела, жуткая фильма.

[kunitsa]

Кроме Зиты и Гиты ничего из индийского не припомню. Прохожу мимо полок, интерес есть, но боюсь нарваться на "индийский рэп", и "огонь страсти" тоже не впечатляет...А что есть действительно достойное вечернего просмотра?

[with_a_cat]

Я думаю фильмы режиссёра Миры Наир, а также фильмы Вир и Зара, Красавица Лакхнау, Повесь о строптивой девчонке, Девдас, И в печали и в радости, Ашока, Любовь (в оригинале Кaathal, но в посиках его я пол Южной Индии излазила), Маюри...это на вскидку, вспомню ещё напишу:)

[sabari]

да, безусловно, но мало что из достойного ыходит в наш прокат.

[with_a_cat]

это точно:(

[sabari]

конечно нет! где же его посмотреть? разве что качнуть... а где бы его качнуть?:)

[realwired]

"Переводчика" Monsoon Wedding убить бы из рогатки... Потом догнать и убить опять - и так восемь раз.

"Закрепите это" (fix it) - вот же ж идиот...

[with_a_cat]

моё любимое - это перевод "I`m sorry" (например, если у кого что-то случается, выражая сочувствие люди произносят эту фразу) - "Извини"
Б-ь в чём извинить-то??? Типа, извини, пожалуйста, что у тебя так всё хреново! (Вместо "мне оч жаль") Идиоты!

Ну и венец творения это был перевод рекламы какого-то шампуня, где говорилось "Волосы выглядят и ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ здоровыми" !!! (Очевидно hair looks and feels healthy). Какой-то паноптикум - волосы, которые счастливы там, на голове, и чувствуют себя просто прекрасно:/

[gipsylilya]

:)