Языки, голландцы и обучение.

[saali]

Когда Вадик сравнивает немцев и голландцев, он говорит, что голландцы - те еще раздолбаи. И иногда я с ним даже согласна.

Одно из этих "иногда" случилось, когда я поступала в роттердамскую академию на иллюстрацию

Comments

[tan_mil]

Забавно!)
Каждый день занималась голландским? Как быстро почувствовала себя увереннее в учебе на голландском?)

[saali]

Я ходила на курсы до поступления, но они были довльно простенькие и всего один раз в неделю. А потом у меня уже не было времени для курсов, а в универе предлагали только курсы для совсем начинающих.

Почувствовала довольно скоро, через полгода - вполне. Хотя и сейчас случается, что теряю нить.

[munjos]

Интересно.
А если все задания на голландском, как справлялись в первые дни с домашними заданиями и контрольными?

[saali]

Нам обычно задания выдают одновременно в письменном виде, а текст уже можно спокойно прочитать и что не понятно - перевести. Опять же если что-то было совсем не понятно, то я просто разговаривала с преподами (на английском) и они мне объясняли.
Но в целом у нас не так уж и много теории, а на занятиях по практике если непонятно - смотри что все вокруг делают, и делай так же :))

[miari_m]

Вы молодец! Голдандский и в самом деле немного понятен, если знаешь английский, но учёба!.. Меня хватило только на вывески читать :)

[saali]

Да, у них много общего, но вот в говорении это скорее путает. Мои однокурсники надо мной смеются, потому что я фразы в голове по-английски строю, а потом на голландский перевожу с английской структурой :) и периодически с английскими словами, если голландские не знаю. Так что звучит наверное и правда странно.

[bogdanas]

Вот чувствую меня тоже ждут впереди сюрпризы:) Я в этом году поступила на Графический дизайн в Германии, живу тут чуть больше года, по сути немецкий понимаю, но не так что бы хорошо) Вот в сентябре начнется учеба и очень боюсь, что буду очень и очень отставать от других, так как мой язык желает лучшего и говорю я с множеством ошибок...эх) хотя поступала и экзамены сдавала как раз таки на немецком...но то ведь экзамен, а это каждый день и много часов общаться и понимать то, что говорят.
Себе поставила так же временные рамки: пол года попробую поучиться, а там если не пойдет буду что то другое думать. Сначала радовалась началу учебы, а теперь она приближается и становиться тааак страшно)))

Расскажите как у вас прошли эти языковые трудности? Много ли было моментов когда все поняли, о чем речь, а вы не удел?

[saali]

Мне кажется раз вы сдали экзамен по языку, то у вас не будет очень больших проблем с этим. Я знала голландский на совсем примитивном уровне когда поступила

[bogdanas]

Я сдала по немецкому только на уровень В1, но думаю что понимаю конечно уже больше чем просто этот уровень, а на вступительном экзамене там обсуждались только папки с работами и делались практические задания по оформлению и с немецким как таковым я не очень сильно столкнулась, хотя нет одно задание я поняла не совсем правильно поэтому и комикс нарисовала не совсем в тему))
Вообще ваш пример для меня стал очень полезным! Я случайно наткнулась на ваш блог и прочитав как вы начинали учебу с языковыми проблемами, я поняла что нужно не боятся а все таки идти и пробовать)

[saali]

:) Так и есть. А там по ходу и разберетесь. Удачи!