"Страница из истории борьбы за церковнославянский язык"

[saag]

благодарю rev_agafangelos за данный мне повод оставить лень к письму: "Покуда охранители и традиционалисты ломают копья в защите ЦСЯ..." 
собственно сказано там все правильно и реалистично, да, так оно все и происходит. единственно, хочется возразить: защита ЦСЯ как раз ничего не ломает. поэтому не понравилась мне эта фраза про копья. а так - все верно, увы.

Comments

[s2mitr]

Кстати, это иллюзия, что с переводом все станет понятно. В богослужебных текстах столько богословской премудрости, что основы догматики по-любому нужно учить. Параллельно ознакомиться с грамматикой ЦСЯ тоже будет не слишком сложно. Как компьютерами пользоваться, да програмкамми всякими, так все горазды. А тут, понимаешь...

[saag]

дык и я про то же! понимаишь-вынимаишь... :)

[h1809r]

Спасибо! Очень хорошо Вы написали!

[saag]

рад :)

[igumen_aga]

отче, "ломать копья в борьбе за.." это идиома ))) ну да Вы и так знаете, чего уж там. Спасибо за текст доклада. Интересен.

[saag]

знаю, знаю :) вам спасибо - на полном серьезе.
а полемика там и правда таким свежим слогом ведется - в XVIIм-то веке - ух! :))