Akasya durağı/Остановка Акация, Турция, 2008-2010

[ryzhaya_stana]

Сейчас будет короткий пост о сериале, на который я подсела на выходных. Называется он "Остановка "Акация", а в оригинале на турецком "Akasya duragi". Я могла ошибиться с переводом, поэтому туркоговорящие друзья, поправьте, если я не права.

Comments

[innuleska]

На турецком? Круто! Молодец!

Я из турецких сериалов смотрела только новую экранизацию книги "Королек - птичка певчая". Книгу люблю, а сериал хорош, даже очень, но затянут...

[ryzhaya_stana]

знаю этот сериал, но не смотрела. он многосерийный, ага, ток должен был быть еще длиннее, закрыли из-за рейтингов.

спасибо!

[innuleska]

Да, знаю, читала. Жаль! Такие актеры приятные, музыка, очень красивые картинки!

[deniz_kizi]

Настя, что же ты делаешь))) Вынуждаешь смотреть))

[ryzhaya_stana]

Izlemeninden sonra hadi konuşalım))))

[ryzhaya_stana]

надеюсь, хоть примерно сказала правильно)))

[deniz_kizi]

Во всяком случае, я поняла, что ты хотела сказать :)
Konuşalım :)

[lbidarka]

Я сломала мозг на описании действующих лиц:))

В оригинале!! Это ж какой кайф, смотреть и понимать. Умничка ты:)

[ryzhaya_stana]

Это ж сериал))) Там и должно быть все запутанно с именами))))

Да. это кайф-кайф-кайф!! Спасибо!!

[odinler]

Когда-то давно в начале моего пути изучения турецого, я спросила у мужа - какой сериальчик посмотреть, чтобы язык подтянуть (ибо какой бы ты язык не учила - фильмы и сериалы вещь хорошая и муж мой знает об этом ибо сам не один язык выучил), так вот ответ мужа был такой: "выключи турецкое тв и не включай пока не выучишь язык, если не хочешь говорить как эти истерички". Тогда я посмеялась, но и смотреть тв не стала - слушала аудио книги. Снйчас же я его понимаю - реально тех, кто смотрел сериалы во время изучения турецкого слышно - и это совсем не в плюс идет.

[ryzhaya_stana]

Рациональное зерно в словах мужа есть, лучше сразу учить хороший литературный язык, который вряд ли встретишь в сериалах.
Истеричность думаю мне не грозит, я не нахожусь в турецкой среде, на ком мне практиковать выверты турецких женщин?)) И аудиокниги мне слушать тяжело, даже на русском, становится скучно, я ж из поколения пепси)

[odinler]

а это в мозгу остается и при использовании языка вылезает :)

я без аудиокниг не могу совсем - с ними убираюсь, вышиваю, готовлю, еду куда-то :)))

[ryzhaya_stana]

похоже, что аудиокниги - дело привычки) Я все делаю без внешнего фона, а в пути читаю книги)

[meladan]

просмотр сериалов и кино в оригинале это счастье, да! и, главное, действительно огромная польза, опыт аудирования накапливается, как снежный ком, постепенно, но неуклонно, и обязательно даст свои плоды :)

[ryzhaya_stana]

Спасибо за ободряющие слова, Люда!)
Я -то на английском, который считаю, что лучше знаю, не смотрю, ленюсь, а тут турецкий))) Я довольна)

[meladan]

я, по возможности, все фильмы смотрю в оригинале, даже на языках, которые не знаю (с субтитрами на английском или на русском) - главным образом, даже не с целью практики языка (если я его знаю), а чтобы слышать речь актеров; мне ужасно мешает дубляж, а чаще всего еще и раздражает, потому что хороший дубляж бывает ну очень редко. пока что напряг только фильм на китайском, я так и не смогла воспринимать этот язык на слух нормально)))
но в случае с английским, это реально сказывается на поддержании уровня языка; мы все сериалы и фильмы смотрим в оригинале с английскими же субтитрами.
но понимаю, что многих людей необходимость чтения субтитров напрягает больше, чем меня дубляж.

[ryzhaya_stana]

Вы вообще умнички)) я тоже настраивалась смотреть на английском в оригинале, пока слабо получается, но год ведь еще не закончился!)