"Праздничный переполох" на свадьбе в стиле "сдержанная роскошь"

[ryzhaya_stana]

Ни для кого не секрет, что я неравнодушна ко французскому кино, особенно к комедиям. Я уверена на все 100%, что мало кто умеет снимать их так хорошо, как французы. Под словом «хорошо» я понимаю достойно, в меру смешно, с минимумом или вообще без пошлых шуток, на злободневные темы, простые жизненные ситуации. Моя копилка фильмов пополнилась еще

Comments

[sladkoezhik]

спасибо, пометила себе хотелку :)

[maior_pushok]

А какие твои любимые французские комедии?? Я обожаю ту, что про отца, у которого дочери вышли за еврея, араба, японца, что ли, а четвертая с афроамериканцем познакомилась...вот только название забыла)))

[liveinchina]

По французски он называется "Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu", но я не знала, что его на русский перевели..

[mortiiz]

"Безумная свадьба", в главной роли Кристьян Клавье.

[antep_fistik]

Мне кажется, что есть фильмы, где итальянцы лидируют).
Для меня, например, всегда итальянский фильм "Добро пожаловать на юг!" даст сто очков вперед его французскому предку).
Спасибо за наводку!

[megumi_ikeda]

Спасибо, буду знать, что посмотреть, если захочется погреться в кинотеатре после прогулки.)

[meladan]

посмотрю обязательно, несмотря на мою нелюбовь к свадьбам и переполохам :))) после такой рецензии невозможно удержаться!
а про озвучку, я, конечно, почти ничего давно уже не смотрю в дубляже, только с субтитрами, даже если языка не знаю - и когда вдруг попадаюсь на что-то в озвучке, 90% ее вызывает именно такой диссонанс, голоса сами по себе, актеры сами по себе. и постоянно одни и те же голоса дублеров в разных фильмах как будто...

[ryzhaya_stana]

Рада, что отзыв понравился) а я смотрела и думала, нужна ли мне большая свадьба и как это все затратно хлопотно))
Я смотрю и субтитры, и дубляж, и даже полупрофессиональную озвучку)) всеядная я)) но тут вот вообще голос выбился, и в голове маячил образ актрисы озвучки из номеров Камеди вумен. Обычно я не узнаю голоса известных, кто озвучивал, а тут сложно было не узнать. Возможно, фильм будет в сети с сабами.

[meladan]

а если бы еще актер был знаком по другим фильмам, и голос его ты бы знала, то неподходящий дублирующий актер, наверное, вызвал бы еще больший диссонанс :)

[ryzhaya_stana]

Да, я помню, как было сложно с мистером Селфриджем, один сезон одни переводят, второй другие, третий с сабами,вот и перестраивайся)))

Вчера на квизе по актеру дубляжа ребята узнали диалог из Зелёной мили))

С одной стороны, я люблю сабы, и мне нравятся страны, которые в кинотеатрах или ТВ показывают все с сабами, а с другой я выросла "в дубляже", зачастую хорошем, поэтому не могу однозначно сказать , что дубляж - зло.