Beveik: Lunch near "Dolls Striptizo"

[ryst1966]

 Lietuvoje į tai nebuvo nė vienos nuorodos žiniasklaidoje (Oops, VERSMES jau nurodė į L. Rytą) . Nors kai kurios detalės gana įdomios. Ir įdomiai parinktos.

-----------------------------------

Midway through my lunch with Dalia Grybauskaite, I feel a strange urge to launch myself at her. It is not that I am attracted to the president of Lithuania. It

Comments

[versmes]

Ot ir ne :) Kažkur mačiau lietuviškai verstą santrauką... Anava.

[ryst1966]

Matai, ir Lietrytį atsiversti kai kada naudinga. Tik va žinok, kada pasiseks tarp krūvos kitų dalykų. Visgi originalas daug labiau iškalbingas.

[versmes]

Šiaip taisosi lrytas.lt. Jau nemažai randu iš The Economist ar Financial Times verstų straipsnių. Netgi šaltinį nurodo :) Anksčiau gi mėgdavo autorystę pateikti kaip savo (su rubrika "lrytas.lt inf.")

Kadangi skaitau per RSS, o tai reiškia, kad tik tam tikras rubrikas, bulvarų ir nematau. Tarkim "Istorijos" skiltį visada įdomu pasklaidyti. Tiesiogiai arba kaip RSS srautą.

[ryst1966]

Gal čia ir yra skirtumas: pasižiūri į pirmą puslapį ir bet kokį norą atima.

[zalias_bebras]

Ne karate, o hapkido. Ne judo, o sambo.

[ryst1966]

Vienok, klysti. Putinas yra judo.

[zalias_bebras]

Vienok, neklystu - tekste kalbama apie sambo. Sambistai atstovaudavo dziudo varžybose. Ir tik prieš 90-uosius dziudo pradėta kaip sportą atskirai kultivuoti vardan sovietinio požiūrio į olimpinę konjuktūrą, o Putinui diržą davė “dziudo lobistai“. Nuo to meto jis pradėjo remti valstybės mastu dziudo - dideliam Charlampijievo-sūnaus nepasitenkinimui.

[ryst1966]

Vis dėlto abejoju. Nedrįsčiau paraidžiui ginčytis dėl istorinių detalių, kurių nežinau. Tačiau gerokai vyresnis mano giminaitis (jam dabar galėjo būti panašiai tiek, kiek Putinui) - judo sporto meistras, kokiais 1978-1979 m. kvietė lankyti treniruotes toje pačioje sekcijoje ir pakankamai aiškiai dėstė sambo ir judo skirtumus.

[anastassia1988]

Welcome to Petersburg ! www.greenwich-hotel.ru - nice place to leave