Цитата дня

[rybalkavamerike]

[Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий]- Дживс, кто был тот парень, который глядел на что-то такое и сравнивал себя с другим парнем, который тоже на что-то глядел? Я учил это стихотворение в школе, но сейчас забыл

Comments

[gorhla]

я никогда не пойму вудхауза и вообще пресловутый "английский юмор", никогда.
будь ласка, объясни мне, в чём тут соль. Где смеяться?
Ладно, смеяться - дурной тон русского мужлана, ок. Где можно тонко улыбнуться или хотя бы по-шварценеггерски скривить рот, одобряя полёт авторской иронии?

[rybalkavamerike]

невозможно впихнуть невпихуемое (с)

увы.

юмор английских классиков: Твена, Вудхауза, Джером-Клапка-Джерома, Фрая - чуть ли не самое прекрасное, что есть в литературе. имхо.

ну и
http://www.classic-book.ru/lib/sb/book/402/page/31

в меня просто-фантастику не впихнуть. все нормально.

[gorhla]

ну, во-первых, к английским классикам как минимум припишем Даррелла и Грэма Грина (хоть его смех и напоминает плач), согласна? И они мне нравятся. Из перечисленных тобой я вполне догоняю Клапку и твена.
Но Вудхауз, Фрай - нечто недостижимое. Потому и прошу пояснить. Конечно, я понимаю, что шутка объяснённая перестаёт быть шуткой. Однако мне интересна механика, как ты её понимаешь. Ттвоему вкусу я верю.

[rybalkavamerike]

механика заключается в ассоциативности, думаю.
больше не могу объяснить, потому то что иначе сама была бы английским комиком, наверное.

а про Дживса и Вустера ты пробовал смотреть сериал с Фраем и Лори? Неужели не смешно?