Про переводчиков, редакторов, издателей и сноски.

[rybalkavamerike]

Вообще, только про сноски.

Читаешь книгу, вроде как Литературу, перевод даже радует.  И тут, блин, сноска. Пример:

"Разговор, - сообщает герой, - подслушал в одном пабе1
...
...
1 паб - пивная (англ.) (Прим. здесь и далее переводчика)"

И иже с ними, "переводят".
Как плюнули: "Наши читатели -- идиоты, все им разжевывать надо".

Comments

[luntikkk]

Может это для детей книжка?

[rybalkavamerike]

ахаха %D
Аргентинские писатели - детям.

[luntikkk]

:)

[martikkot]

Ведь смешно:)

[rybalkavamerike]

редактор смешон, да)

[rybalkavamerike]

кАлинарные переводчики - это вообще песня.
я по утрам Оливера смотрю, пока собираюсь. Чего там переводчик только не отчебучивает. O_O