"переводчик" лжепископ Яшунский не знает как по гречески лицо?
http://nectarius.livejournal.com/275353.html
Для тех, кто может подумать, что еретичестаующий Шахбазян делает, что то просветительское "переводя отцов"...На самом деле, все чем он занимается это лжепереводами отцов т.е искажает их.
http://www.bogoslov.ru/text/4052534/index.html Издательство «Текст» (Краснодар), 2014.
"перевод" еврея комбинатора Яшунского(уже не "епископа" типа он был епископом :)) Издательство «Текст» (Краснодар), 2014. напечатал "православный" армянин Шахбазян.
Эти враги Истины и исказители отцов давно сотрудничают.
http://predanie.ru/grigoriy-palama-svyatitel/book/69158-grigoriy-palama-traktaty/
Переводчик: архимандрит (Яшунский) Нектарий. Издатель: Текст. Город печати: Краснодар. Год печати: 2007
Григора пишет про своего оппонента и врага: "... Κόκκινος· οὕτω γὰρ ἐκαλεῖτο διὰ τὸ πυρῶδες καὶ ἄγριον τῆς ὄψεως ὁ ποιμενικὸς πατήρ", т.е. дословно "... Коккин, ибо так прозывался за огненность и свирепость лица пастушеский отец".
Слова "лицо" в греческом оригинале в помине нет. там есть ὄψεως т.е вида...именно внешнего вида не путать с ΕΙΔΟΣ
я оставил коммент
слова лицо.τῆς ὄψεως- вида. Зачем вы выдумываете? Филофей был принявшим православие евреем. рыжеволосым. отсюда и коккинос..
пока не открыт.
Выражение ποιμενικὸς πατήρ, которое тупой "православный" экс "епископ" не может понять объясняется очень просто...Отец пастырям ,букв. пастырский отец т.е епископам и попам. отец. Филофей как известно был патриархом. Но "русский еллинист" либо очень недалек, либо очень хитрый и сознательно искажает и насмехается над великим языком как над глупым и несуразным...и берет просторечное значение...Это тоже самое если бы в синодальном переводе перевели бы "Я добрый пастух" а не "Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих,"Ин. 10:11-18.
Очень мутный человек...Очень недобрый "пастырь"...Трудно поверит в его искренность..Иногда да он просто не знает синтаксиса совершенно и реально не понимает... Не могу, найти тех мест, где дал ему уроки. Возможно удалил...
http://nectarius.livejournal.com/62189.html#comments
вот что трудно ему понять что теософия переводится как богомудрие божественная мудрость? к чему вопросы неумные задает?
Ну с какого рожна он переводит оψις-вид как будто там стоит προσώπον τ.ε лицо?
Но иногда...http://nectarius.livejournal.com/244630.html
ἐν ἀκμῇ τῇ ἡλικίας, πολλάκις καὶ ἑορτῇ τοῦ προσώπου.
Что за праздник лица такой?
Каждый человек-это лицо и признак того или иного лица это именины. Ну или другое событие имеющее отношение к этому лицу. Все просто и понятно...
Если не может перевести и понять простейших фраз как он может переводит Кирилла? это было бы смешно, если бы не было так грустно... "православный" армянин, а на деле еретичествующий латынник антихалкидонит Шахбазян издает "перевод" "истинно православного" еврея, понятия не имеющего о древнегреческом, в чем его изобличает его вопросы, но тем не менее, величающего себя "русским" эллинистом...:) Перевод естественно почти ничего общего с оригиналом не имеющий, а являющийся по сути фантазией...
Для тех, кто может подумать, что еретичестаующий Шахбазян делает, что то просветительское "переводя отцов"...На самом деле, все чем он занимается это лжепереводами отцов т.е искажает их.
http://www.bogoslov.ru/text/4052534/index.html Издательство «Текст» (Краснодар), 2014.
"перевод" еврея комбинатора Яшунского(уже не "епископа" типа он был епископом :)) Издательство «Текст» (Краснодар), 2014. напечатал "православный" армянин Шахбазян.
Эти враги Истины и исказители отцов давно сотрудничают.
http://predanie.ru/grigoriy-palama-svyatitel/book/69158-grigoriy-palama-traktaty/
Переводчик: архимандрит (Яшунский) Нектарий. Издатель: Текст. Город печати: Краснодар. Год печати: 2007
Григора пишет про своего оппонента и врага: "... Κόκκινος· οὕτω γὰρ ἐκαλεῖτο διὰ τὸ πυρῶδες καὶ ἄγριον τῆς ὄψεως ὁ ποιμενικὸς πατήρ", т.е. дословно "... Коккин, ибо так прозывался за огненность и свирепость лица пастушеский отец".
Слова "лицо" в греческом оригинале в помине нет. там есть ὄψεως т.е вида...именно внешнего вида не путать с ΕΙΔΟΣ
я оставил коммент
слова лицо.τῆς ὄψεως- вида. Зачем вы выдумываете? Филофей был принявшим православие евреем. рыжеволосым. отсюда и коккинос..
пока не открыт.
Выражение ποιμενικὸς πατήρ, которое тупой "православный" экс "епископ" не может понять объясняется очень просто...Отец пастырям ,букв. пастырский отец т.е епископам и попам. отец. Филофей как известно был патриархом. Но "русский еллинист" либо очень недалек, либо очень хитрый и сознательно искажает и насмехается над великим языком как над глупым и несуразным...и берет просторечное значение...Это тоже самое если бы в синодальном переводе перевели бы "Я добрый пастух" а не "Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих,"Ин. 10:11-18.
Очень мутный человек...Очень недобрый "пастырь"...Трудно поверит в его искренность..Иногда да он просто не знает синтаксиса совершенно и реально не понимает... Не могу, найти тех мест, где дал ему уроки. Возможно удалил...
http://nectarius.livejournal.com/62189.html#comments
вот что трудно ему понять что теософия переводится как богомудрие божественная мудрость? к чему вопросы неумные задает?
Ну с какого рожна он переводит оψις-вид как будто там стоит προσώπον τ.ε лицо?
Но иногда...http://nectarius.livejournal.com/244630.html
ἐν ἀκμῇ τῇ ἡλικίας, πολλάκις καὶ ἑορτῇ τοῦ προσώπου.
Что за праздник лица такой?
Каждый человек-это лицо и признак того или иного лица это именины. Ну или другое событие имеющее отношение к этому лицу. Все просто и понятно...
Если не может перевести и понять простейших фраз как он может переводит Кирилла? это было бы смешно, если бы не было так грустно... "православный" армянин, а на деле еретичествующий латынник антихалкидонит Шахбазян издает "перевод" "истинно православного" еврея, понятия не имеющего о древнегреческом, в чем его изобличает его вопросы, но тем не менее, величающего себя "русским" эллинистом...:) Перевод естественно почти ничего общего с оригиналом не имеющий, а являющийся по сути фантазией...