"Нет власти не от Бога"? Правильный перевод: "под Богом".

[ruzzi2013]

Профессор СПДА архимандрит Ианнуарий Ивлиев.  8 марта 2013 г.
Кликабельно: https://www.youtube.com/watch?v=ufFugD1cd84
Снимок экрана оттуда.

Comments

[che_ornella]

Ролик не смотрела, но если не трудно, с какого языка сделан "правильный перевод"?

[ruzzi2013]

С языка Евангелия, с древнегреческого. Тут важнее, кем сделан? Отец Ианнуарий - специалист в древнегреческом языке и православном богословии (они взаимосвязаны). К сожалению, покойный.

[che_ornella]

Имеется целиком перевод евангелия и посланий НЗ от Ианнуария?

[ruzzi2013]

Не знаю. Мне интересен сделанный им верный перевод указанного отрывка. Отличающийся от известного тезиса "всякая власть от Бога", который, можно сказать, чуть не краеугольный камень МП.