Просто стихи
Оригинал взят у istoriograf в Просто стихи
Случайно натолкнулся на перевод белорусского поэта А. Ходановича стихотворения "Россия" польского поэта К. Галчиньского (литературоведы считают его одним из крупнейших польских поэтов XX в.)
Россия
Всюду там, где берёза
и разносится песня колёс одинокого воза:
«Ах, дербень, ах, Калуга...» -
поёт он и к солнышку едет;
там, где белки - царевны,
где властвуют мишки - медведи,
где у женщин высокая грудь,
а в прищуре очей - вся сладость земная,
там, где путника вечером ждёт чашка чая,
и избушка, и сон, и бренчанье помытой посуды,
и резьба на дверях,
нараспашку раскрытых для бедного люда, -
всюду там,
пусть на света краю, эти двери резные -
там Россия.
Случайно натолкнулся на перевод белорусского поэта А. Ходановича стихотворения "Россия" польского поэта К. Галчиньского (литературоведы считают его одним из крупнейших польских поэтов XX в.)
Россия
Всюду там, где берёза
и разносится песня колёс одинокого воза:
«Ах, дербень, ах, Калуга...» -
поёт он и к солнышку едет;
там, где белки - царевны,
где властвуют мишки - медведи,
где у женщин высокая грудь,
а в прищуре очей - вся сладость земная,
там, где путника вечером ждёт чашка чая,
и избушка, и сон, и бренчанье помытой посуды,
и резьба на дверях,
нараспашку раскрытых для бедного люда, -
всюду там,
пусть на света краю, эти двери резные -
там Россия.