Национальная гордость и коммерческие возможности влекут Южную Корею в Арктику

[russiancouncil]

Comments

[atsman]

Заметку писал китаист? Незнающий читатель может подумать, что Дун - это фамилия. :) В статье, между тем, "Чжин Донг Мин". Чжин, похоже, перекочевало из английского Jin. На самом деле, фамилия - Чин. Имя по-хорошему нужно было написать "Донмин". Ну да Бог с ним.
"Директор" - по-русски "заведующий". Глянул корейский Интернет - действительно, г-н Чин - заведующий отделом.

[russiancouncil]

Виктор Данилович, большое спасибо за замечания. Все исправили. Пожертвовали редакторской проверкой перевода ради оперативности.