День открытых монументов.

[prachkovskiy]

В центре Бреды на одном из домов у входной двери нарисована белой краской буква V. Я там сто раз мимо проезжал и ни разу не обратил внимания. Во время Второй Мировой войны по Радио Бельгии, трансляция которого осуществлялась Би-Би-Си, призвали использовать букву V как символ Сопротивления на оккупированных территориях Нидерландов и Бельгии (

Comments

[snowdrop]

Спасибо, год ходили мимо этой тюрьмы, всё любопытно было, что а семьи там живут, и как там внутри.
Про отель - в Хельсинки есть такой, по форме к тому же как Питерские кресты.

[prachkovskiy]

Вы - год, а я тринадцать лет мимо ездил!
Надо эту тюрьму студентам отдать под общежитие)))

[dutchtutor]

В Харлеме в тюрьме Koepelgevangenis беженцев разместили, те в диком восторге.

[prachkovskiy]

В Бреде тоже беженцы живут, но не в самом Куполе, а на территории.

[homaaxel]

Спасибо! Очень интересное решение использования стекла для стен и пола. Действительно, почему бы и нет?

[prachkovskiy]

Стекло для пола\потолка позволяло следить сверху за всем, что происходит в этих комнатах. А такие стеклянные блоки для стен я из своего детства очень хорошо помню.

[stanika]

Спасибо за отличный рассказ!

[prachkovskiy]

Пожалуйста!

[dutchtutor]

Странно, конечно...
Вильгельм панимаш Оранский,
а солдат вдруг Оранжевых.
Тогда уж и солдат вроде как Оранских должен быть,
хотя официальной название фильма на русском языке
звучит как "Солдаты королевы" (сразу вспоминаются подвески...)

[prachkovskiy]

Княжество Орания, откуда произошла фамилия и династия Oranje, не имеет ничего общего с оранжевым цветом. В этом вы правы. Хотя в некоторых источниках указывается, что оранжевый - цвет владельцев княжества Оранского близ Авиньона во Франции, впоследствии ставших штатгальтерами Нидерландов. Скорее всего, созвучие фамилии с цветом и послужили тому, что теперь оранжевый - национальный цвет Нидерландов. Первоначально оранжевая полоса присутствовала и на флаге (знамя принца Оранского), однако позднее оранжевая "монархическая" полоса была заменена на красную. Oranje (оранжевые) - это и спортивные команды Нидерландов, и практически синоним Nederland. Так что "Soldaat van Oranje" можно перевести и как "Солдат Нидерландов", и "Солдат Оранжевых", разницы здесь нет никакой. Кстати, в википедии написано "«Оранжевый солдат - голландский кинофильм, также известный под названиями «Солдаты королевы» и «Голландский солдат», но это, конечно, свободная энциклопедия, а не первоисточник. Так что перевод "Солдат Оранжевых" я странным не считаю.

[dutchtutor]

Первоначально оранжевая полоса присутствовала и на флаге (знамя принца Оранского), однако позднее оранжевая "монархическая" полоса была заменена на красную

[prachkovskiy]

Встретились два в совершенстве владеющих гуглом товарища)))
Про редкую и дорогую оранжевую материю, которую стали заменять красной, я читал, но мне кажется ближе к истине версия с заменой монархической оранжевой полосы на красную народную. Голландцев и правда никто не называет Оранжевыми. Но весь постер мюзикла выполнен в оранжевых цветах. И как кому больше нравится или лучше слышится перевод, мне, в принципе, не так и важно. Смысл от этого для меня не меняется.

Пополнение Авито за 50% телеграм @a1garant | авито нижний нов

[anonymous]

[b]Пополение баланса Авито (Avito) за 50%[/b] | [b]Телеграмм @a1garant[/b