Вообще всё-таки, наверно, «КараМель». Просто так пишут букву «М». Это называется «болгарская кириллица». Вообще возможны всякие игры со шрифтами. Помните, сериал «Однажды в Ростове», где милиция вычислила одного из бандитов, так как он писал «Т» как перевёрнутую «Ш»? А вообще слово «каратель» в русском языке не имеет однозначно негативной коннотации. Это синоним слова «мститель», но более сильный. Помните Маяковского о Ленине: «Мы родим, пошлем, придет когда-нибудь // человек, борец, каратель, мститель!»? Я лично - не сторонник ни Маяковского, ни Ленина, но Маяковский-то был ленинцем. Или американский фильм «Каратель» (The Punisher) 1989 года о бывшем полицейском, который мстит бандитам за убийство семьи. Был и такой комикс, а теперь готовится сериал… Ещё можно вспомнить одноимённый бронеавтомобиль, созданный для российской Нацгвардии…
Comments 1
А вообще слово «каратель» в русском языке не имеет однозначно негативной коннотации. Это синоним слова «мститель», но более сильный. Помните Маяковского о Ленине: «Мы родим, пошлем, придет когда-нибудь // человек, борец, каратель, мститель!»? Я лично - не сторонник ни Маяковского, ни Ленина, но Маяковский-то был ленинцем.
Или американский фильм «Каратель» (The Punisher) 1989 года о бывшем полицейском, который мстит бандитам за убийство семьи. Был и такой комикс, а теперь готовится сериал…
Ещё можно вспомнить одноимённый бронеавтомобиль, созданный для российской Нацгвардии…
Reply
Leave a comment