Может быть, баян, но интересный... Как Ярош и Саакашвили били фашистов

[rusistka]

Comments

[leppopolo]

не сакашвили а Сукашвили.

[pulemjotov]

Забавно, конечно. Только подпись к видео неправильная. В оригинале и Ярош, и Сакашвили были советскими воинами, приставленными для присмотра за поляками. В книге Ярош носил другую фамилию, чисто русскую. Потом, в силу каких-то неизвестных мне сценарных маневров, этот персонаж получил в фильме имя Ольгерд Ярош, но оказался советским лейтенантом (что хорошо видно в отрывке). Так что дойти до Москвы им труда не составляло - они ведь оттуда и прибыли;)

[ext_1785463]

Если почитать первоисточник - книгу Я. Пшимановского, там никакого «Яроша» нет. Командир - русский «Василь Семен», которого в русском переводе делают «Василием Семеновым». Он по ходу погибает.
После его гибели командиром танка стал поляк Ян Кос. Он приехал с Дальнего Востока, где искал отца, бывшего военного польской армии, исчезнувшего после «Молотова - Риббентропа». Но не нашёл. Прозрачный намёк на Катынь.
Григорий Саакашвили - тракторист. В книге назван правильно, в фильме почему-то Сакаашвили.
Остальные - поляки: Густав Елень (имеет немецкую примесь), Франек Вихура, Томаш Черешняк.
Да, и против фашистов они ни в коем разе не воевали: итальянцы в книге не фигурируют, в фильме - тоже…

[e_tackleberry]

Это прекрасно! Возьму себе.