Американские фильмы с русскими субтитрами

[transrelator]

Уважаемые сообщники

Comments

[rider3099]

На английском языке с русскими субтитрами? А разве такое бывает? Разве что на ютубе может что-то быть.

[transrelator]

Американские фильмы: или озвученные по-русски или с русскими субтитрами. На ютюбе мало что есть. так как эти фильмы под копирайтом. Мы надеялись на какой-то стриминг или канал русского ТВ.

[rider3099]

Могу порекомендовать сайт лишь на русском языке. Но там много американских фильмов и сериалов: https://rezka.ag

[brmail]

kinozal.tv
Организовывать в таком режиме - вам отец говорит, что ему интересно посмотреть, вы это ищете в раздачах сайта, убеждаясь, что русские субтитры присутствуют - скачиваете и отдаете уже отцу готовый к просмотру файл, так как осилить еще и торренты для родителей непросто.

[rollson]

так как я понимаю, к любому фильму на английском можно скачать субтитры на русском, и активировать их, напр, через VLC плэйер

[transrelator]

О! Очень интересно, спасибо! А где скачать субтитры?

[vissarion]

Там разные форматы, кодировки, и т.д. если папа с компьютером "на вы" - это будет мучение.

Это может работать если вы живёте рядом и будете ему оказывать поддержку 24/7.

[transrelator]

У отца с компьютерами сложные отношения: он самоучкой железо разбирает и операционки переустанавливает. Иногда правда компьютеры от этого накрываются, но в последнее время всё реже и реже. В нём пропал айтишик, а во мне он воплотился :) Мне кажется, самая большая проблема  - это не поменять формат файла с субтитрами и не подгрузить через VLC, а найти эти самые русские субтитры. Вряд ли они есть на Нетфликсе, надо где-то по инету шарить каждый раз, да?.

[lin_j]

kinopub. Но я вам этого не говорила.

[transrelator]

Спасибо, но мы чтим интеллектуальную собственность :)

[314ton]

Так тады какая проблема на ютьбе покупать с титрами и озвучкой? Там много чего есть, не несколько лет хватит смотреть )

[transrelator]

А на Ютюбе есть американские филмы с русскими титрами? Я не нашла что-то.

[transrelator]

Как ни странно, я хочу заплатить и сделать всё легально, но вот нету. Вот сейчас нашла такой сайт: https://www.amediateka.ru/movies Казалось бы, всё прекрасно - легальные фильмы на русском языке. Но! Только на территории СНГ, а на Америку их лицензионное соглашение не действует. Наверно мы ищем единорога :(

[vissarion]

Чем сам нетфликс-то не устраивает?
1054 фильма с русской дорожкой или субтитрами сейчас у них.

Второй вариант - купить VPN и смотреть ту же amediateka, но это надо будет дополнительно платить и это менее удобно, могу рассказать подробности, если надо

[vissarion]

Всё-таки рекомендую нетфликс.

В нетфликсе есть русская дорожка и русские субтитры, но очень муторно искать
Вот полный список контента:
https://www.netflix.com/browse/audio/ru (надо выбрать руками russian из списка).

или вот http://unogs.com/?q=-!1900,2018-!0,5-!0,10-!0,10-!Any-!Any-!Russian-!Russian-!I%20Don&cl=402,&pt=&st=adv&p=1&ao=or

Распечатать ему список фильмов которых есть перевод, лет на 10 смотрения хватит, а потом ещё добавят.

Но! На некоторых смарт-телевизорах русская дорожка не показывается, но если смотреть с компьютера - то всё ОК.

[transrelator]

Спасибо за ссылки! Подпишу его на Нетфликс. Папа всё равно чаще всего смотрит с компьютера. А если захочется помучиться, то попробуем процесс замены файла с субтитрами.