Перевод свидетельства на английский

[j_veter]

Привет)
Подскажите хороший сервис по переводу российских документов на английский с нотариальным заверением. Гугл уже изучила, но, может, кто подскажет что хорошее и недорогое) нужен перевод от certified translator, нотариально заверенный.

Comments

[ladybird68]

Я могу помочь. Я сертифицированный переводчик, член Американской ассоциации переводчиков (АТА - American Translators Association).
Телефон и е-мейл для связи можно найти на моем сайте
http://www.russiantutortranslator.com/

или на сайте АТА
http://www.atanet.org/

Если ко мне по какой-то причине не хотите, то на сайте АТА можно найти кого-нибудь другого.

[j_veter]

Подскажите, сколько будет стоить у Вас нотариально заверенный перевод российского паспорта и свидетельства о рождении? Такой перевод, который принимают государственные учреждения. Мне нужно будет переслать его в Кентукки (т.е. еще почтовые расходы),
Спасибо)

[ladybird68]

Если пересылка обычной почтой USPS, то свидетельство о рождении будет $ 40, включая пересылку и заверение.

Про паспорт - мне нужно больше информации, напишите мне на электронную почту, пожалуйста.

[merzavka]

А какие документы нужны и для чего?
Переводы некоторых стандартных документов можно найти в сети.
Я спрашиваю какие потому, что некоторые у меня есть, и я могу поделиться образцами. Разумеется бесплатно.
Нотариальное заверение во многих случаях тоже не требуется, достаточно самому написать и бесплатно заверить в своем банке документ "Я, такой-то такой-то, знаю русский и английский. Я перевел этот документ и подтверждаю, что он правильный". Мы так делали при подаче на Green Card, например.

[j_veter]

Спасибо, этот вариант знаю, но нужен именно нотариально заверенный перевод свидетельства и паспорта

[azzo27]

Во всех банках есть нотариусы. Делаете как выше написано, заверяете нотариусом банка и апостилируете.

В некоторых отделениях банков есть русскоязычные нотариусы. Тогда еще проще.

Кроме банков, нотариусы всегда есть на почтах и в риэлтерских конторах. В том числе, русскоязычные.

[j_veter]

Сейчас подправлю пост, мне нужен перевод от certified translator, заверенный нотариально. То, что предлагаете Вы, работает, но немного иное и в моем случае не подходит.

[tigroloshad]

Вы бы указали, где вы.

[j_veter]

Документы пересылаются онлайн и потом обратно почтой, потому и не указала. Локальные сервисы уже посмотрела, невыгодно)

[tigroloshad]

А, ну как угодно. У меня просто неподалеку локальный быстрый недорогой сервис.

[j_veter]

Мой локальный сервис мало того, что берет дорого, так еще и ленивые, даже страницы паспорта правильно не посчитали. Поэтому ищу другие варианты)

[pitomec]

Я лет 5, правда, назад, переводила кучу документов у robert.sette@gmail.com, за $18/слово, кажется(?) Был любезен, быстр и выдал все в прекрасном виде.

[d_white1967]

Простите, за $18/слово? Вы точно не подразумевали центы?

[tech_16]

всегда все переводил сам. подписывалась как переводчик свояченница. роспись ставила в банке - кассир заверял подпись. это и есть нотариальное заверение.
последний раз делал это 4 года назад - перевозил маму. всех расходов - внеплановый шашлык :)