Про книжки (2)
"Wheels on the Bus", картонная книжка с иллюстрациями Sylvie Kantorovitz Wickstrom - кажется, самый долговременный фаворит в нашем доме. Хорошего перевода самой песенки я так и не нашла/не придумала, поэтому мы просто рассматриваем картинки и говорим о том, что на них происходит.
Anne Gutman & Georg Hallensleben "Lisa's Airplane Trip", про собачку, путешествующую на самолёте - и ещё две книги из этой серии, "Gaspard and Lisa's Christmas Surprise" и "Gaspard and Lisa at the Museum".
Richard Scarry, "What Do People Do All Day", самая прекрасная и всеобъемлющая нон-фикшн книга в нашей детской библиотеке. Того же автора у нас есть "I Am a Bunny" и "Best Word Book Ever".
June Sobel, "The Goodnight Train" (illustrator Laura Huliska-Beith). Cтихотворный текст мне лень переводить, и я рассказываю про всякое на картинках; там куча смешных деталей типа мрачной белки, которая ночью открывает холодильник, а там лежит орех, майонез и кетчуп).
Беатрис Поттер, "The Tale of Peter Rabbit" (очень любила) и "Tom Kitten" - обе, кажется, адаптированные и сокращённые. У нас также есть изданные по-русски книжки-игрушки "Кто выручит крольчат?" (хорошая) и "Кто в домике живёт?" (совсем нет). Ах да, и "Ухти-Тухти" есть, очень нравится.
Katharine Holabird "Angelina Ballerina". По поводу этой книжки я всё сомневаюсь, правильно ли её купила, ведь мышка Анжелина - такая часть индустрии, которая направлена на наряжание маленьких девочек в розовое и навязывание им образа балерины-принцессы-бабочки в ущерб здравому смыслу; кроме оригинальных книг с хорошими хотя бы иллюстрациями есть целая куча тоненьких идиотских книжечек с розовыми гладкими мышами как раз в этом ключе. Есть даже чей-то пугающий отзыв на Амазоне, что Анжелина прямо-таки role model; ага-ага: хорош пример для подражания, в школу ходить не хочет.
Серия книг Lucy Cousins про мышку Мэйзи: "Maisy Goes to the Library", "Maisy's Bedtime", "Doctor Maisy", "Happy Birthday, Maisy!", "Maisy's train", "Maisy Drives the Bus", "Maisy Dresses Up", "Maisy's Thanksgiving". С воспитательной точки зрения Мэйзи мне нравится больше Анжелины: у неё разнообразные интересы, она любит читать книжки и не носит розовое.
Ulla Stark "The Little Fox's Adventures". Как выяснилось, некоторые икеевские игрушки и рисунки на постельном белье - это герои сопутствующих детских книжек, которые в Икее же и продаются.
"My very first encyclopedia: Animals".
Jefferson Finney "A Clever Dog", отличная и смешная книжка с чудесными иллюстрациями.
Shirley Parenteau "Bears on Chairs". Вот бы кто это перевёл в стихах, а? Мечтаю тщетно.
Judith Kerr, "Mog, the Forgetful Cat" и "Tiger Who Came to Tea".
Eric Hill "Where's Spot?" про маленькую собачку Кляксу. У нас из этой серии есть ещё про Кляксу и папу и почему-то "Spot Sleeps Over".
"The Little Mouse, the Red Ripe Strawberry, and the Big Hungry Bear" by Don and Audrey Wood. Этой же пары у нас есть "The Napping House", тоже отличный.
Pat Hutchins "Rosie's Walk". Картинки хорошие, текста мало совсем.
Il Sung Na "The Thingamabob" - очень красивые картинки.
Teri Gower, "1001 Things to Spot at Sea". Мне очень нравится эта серия, у неё потенциал большой, а пока просто рыбок рассматриваем.
"Jungle Life (At Your Fingertips)". У нас есть почти вся эта серия - небольшие картонные книжки про рыб, космос, джунгли и камни, коротко и интересно.
Mem Fox & Judy Horacek "Where is the Green Sheep".
Серия маленьких книжек Little Scholastic про времена года авторства Jill Ackerman: "Welcome Spring", "Welcome Summer", "Welcome Fall" и "Welcome Winter". Из них ребёнок уже явно вырос, но до сих пор рассматривает с интересом.
Roger Duvoisin "Veronica" - про бегемотиху, которая хотела выделяться из толпы сограждан-бегемотов.