В гостях у сарта. Дастархан (Между туземцами степного уезда. 1/3)

[rus_turk]

Г. А. Арандаренко. Между туземцами степного уезда // Арандаренко Г. А. Досуги в Туркестане. 1874-1889. - СПб., 1889.

Другие части: [ 2. Пир в степи. Ишаны], [ 3. Суд биев. Волостные выборы].

Comments

[ne_nazi]

"...усядется против вас, как будто для услаждения беседой, а в сущности совсем с другою целью: его интересует судьба достархана." - такие люди и сейчас есть:))))
А бача у Верещагина на портрете совсем девочка-девочкой.

[rus_turk]

)))

>>совсем девочка-девочкой.

Вошел в роль!
Их для представлений наряжали в т.ч. девочками.
Кое-где этот портрет даже подается под названием "портрет девочки-бачи". (Но настоящие девочки-бачи тоже были, они выступали перед женщинами).

[nora_shafran]

"В одной из комнат, двери которой, выходящие на двор, были, скромности ради, закрыты, несколько избранных, большею частью из почетных туземцев, почтительно окружали батчу, прехорошенького мальчика, одевавшегося для представления; его преображали в девочку... <...> Батчу-девочку сменяет батча-мальчик, общий характер танцев которого мало разнится от первых. " (Верещагин В.В. Из путешествия по Средней Азии // В.В. Верещагин. Очерки, наброски, воспоминания. СПб., 1883.)

Бача - это ведь в переводе с тадж. и есть мальчик. А бача-"девочка" - это мальчик, преобразованный в девочку. О баче-девочке , т. е. реальной девочке, никогда ничего не встречала. Думаю, что такого быть не могло.

[rus_turk]

Основное значение слова "бача" (тадж.), или "бач(ч)е" (بچه) (как в литературном персидском), это все-таки "дитя, ребенок", а не "мальчик"

"Парень, мальчик" - это второстепенное значение, употребляемое в разговорном языке.

Про девочек-бачей упоминается в статье "Закулисные стороны сартовского быта" (см. нижний линк к посту):

"У сартовских женщин также существуют бачи-девочки, увеселяющие их пляской и пением".

[gusev_a_v]

Очень удачно у вас ЖЖ задуман и воплощается.
И по идее, и по качеству постов.

[rus_turk]

Спасибо большое!