Персия при Наср-эд-Дин-шахе (5)

[rus_turk]

Мисль-Рустем. Персия при Наср-Эдин-шахе с 1882 по 1888 г. - СПб., 1897. (Мисль-Рустем - псевдоним Меняева, одного из инструкторов Персидской казачьей бригады).

I. Дорога от Каспийского моря до Тегерана. II. Столица Персии Тегеран. III. Перс и его жизнь. IV. Женщины в Персии. V. Наср-Эдин-шах. VI. VII. Салам (шахский выход). VIII. Правители и

Comments

[byram]

Спасибо!

[rus_turk]

Не за что!

[fregimus]

Педерсеки и педерсухты - замечательные ругательства! Интересно, как они звучали по-персидски. peder sek и peder suchte? Первое, кажется, «отец [твой] пес», второго не понимаю, но тоже что-то неприятное про père.

И что это за «пни законов» в «воззвании», не знаете случайно? Непонятное выражение.

[rus_turk]

)))
Думаю, что "пни законов" - это основы, корни законов.

"Педар" - отец, "саг" - собака, "сухтэ" - страдательное причастие прошедшего времени глагола "жечь, гореть" ("сухт" - просто прошедшее время).

=========

http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/

پدر سگ pidar-sag, Dog-fathered (m.c.).

پدر سوخته pidar-sūḵẖta, Whose father is burning (in hell-fire, m.c.).

=========

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pedarsag

pedarsag: literally means father dog in farsi. a term used by the persian community to insult one another or used as a term of endearment

[edelveis8]

первый снимок очень итересен!

[rus_turk]

Брадобрей, похоже, выписан из Европы!

[palatov]

Ядовитоват жизнеписатель шаха. Вроде Щедрина. А сам Шах симпатичен. Этакий провинциальный мечтательный дворянин. Забавно что представляется более русский по складу характера чем "Мисль-Рустем"

[rus_turk]

Точно подметили!

[palatov]

Как говориться рыбак рыбака...

tarantas8

[ext_2535086]

Шах очень похож на актера Фрунзика Мкрчана-одно лицо.

Шах имеет тип армянина

[ext_2535086]

Но он не желал этого признавать)))