загадка про google translate

[rus4]

Вот как гугл переводит некоторые имена-отчества.

Comments

[ntsil]

Учитывая название Вашего журнала, я надеялась, что это Михайло Потапыч, но, увы, гугл-транслейт не оправдал моих ожиданий.

[rus4]

Может, и так тоже получается, но интереснее примеры, когда перевод соответствует встречающемуся в реальных текстах. Впрочем, я сам знаю ровно один.

[mtsyr]

Ну, Алексей Максимович формально подходит, но это, конечно, не совсем то.

[rus4]

А что означает слово Gorki? Вообще если даже получится сделать Maxim, Roman или Vera, это не очень интересно, потому что явно имеется в виду значение, соответствующее собственному имени.

[_wep_]

Марина Ивановна - Marina

Борис Николаевич - Boris

[rus4]

Разве это нарицательные?

[_wep_]

Ну я увидел в открытых комментах обсуждение, как оно бывает, и добавил показавшиеся мне любопытными; разумеется, я не имел в виду, что это ответ на вопрос.

[rus4]

Таких полно как раз, у кого отчества пропадают. Вот фамилиями переводятся немногие, в их числе Михаил Илларионович, Евгений Максимович, Сергей Львович (неожиданность для меня), Израиль Моисеевич, Леонид Витальевич и Иван Матвеевич.

[igorzhukov]

Верно ли, что это фамилия известного человека, совпадающая с некоторым нарицательным существительным (типа Пастернак)?

[rus4]

Хочется именно нарицательное, а не собственное, имеющее также нарицательное значение. Таких-то можно придумать, например, Максим Максимович = Maxim, что имеет значение "максима".

[igorzhukov]

Сдаюсь.