Джамбул. Песня об Орымборе
Джамбул. Песня об Орымборе // Степные огни: литературно-художественный сборник. - Оренбург, 1938.
ДЖАМБУЛ
Народный поэт Казахстана,
орденоносец
Песня об Орымборе1
Вижу - город, степной простор,
Небо серое, словно свинец.
Ты ли это, большой Орымбор,
Куда гнал Алибек2 овец?
Под навесом седых бровей
Загорается гневом взор.
Душной крепостью белых царей
Вспоминаешься ты, Орымбор!
Ты в степях стоял, как утес,
В нескончаемых стонах ветров -
Город крови и горьких слез,
Страшных пыток и кандалов.
Мы боялись тебя, Орымбор,
Проклинали тебя, Орымбор,
Ты страшилищем слыл, Орымбор,
От Едиль3 до Тянь-Шаньских гор.
Из казенных твоих ворот
В степь несли разоренье и страх
Роты, шедшие в грозный поход,
С офицерами в орденах.
Из казенных твоих ворот
Караваны водили купцы,
Чтобы грабить в аулах народ
До последней тощей овцы.
Плыли синие сундуки
На верблюжьих мягких горбах,
Слезы нашей бездольной тоски
Были заперты в тех сундуках.
Из казенных твоих ворот,
Город страшных ночей - Орымбор,
Злые вести пускались в полет
В безграничный степной простор.
Ханов, беков манил Орымбор
Золотым сундуком казны,
За предательство и позор
Ты давал им большие чины.
И они, в аул возвратясь
В эполетах и при чинах,
Нас конями топтали в грязь,
Целовать заставляли прах.
Нес ты в степи кровь и позор,
Штык, веревку и ржавую цепь.
И тогда на тебя, Орымбор,
Пугачев опрокинул степь.
Взбушевался свирепый Жаик4.
Забурлила от гнева Едиль,
Плыли звоны от сабель и пик,
Над степями клубилась пыль.
Шли башкиры, и русские шли,
И казахи летели вскачь,
Шли сарбазы татарской земли -
Всех повел за собой Пугач.
Ты разбил Пугача, Орымбор…
Но народом Пугач не забыт.
От Едиль до Алтайских гор
О батыре легенда звенит.
А потом с тобой, Орымбор,
Город пыток, цепей и бед,
По-казахски повел разговор
Наш батыр, незабвенный Бекет5.
Он хотел тебя взять и сжечь,
Чтобы ты кандалы не ковал,
Был тяжел императорский меч -
И Бекета ты бросил в подвал.
Но Бекета ты не сломил -
Он жил и умер орлом.
Казахстан в его память сложил
Много песен, что пышут огнем.
И досель наша степь поет
То, что пелось Бекетом-орлом:
«Лучше смерть принять за народ,
Чем в неволе томиться рабом».
В громкой вое собачьих свор
В год кровавой войны и беды -
Шел под кровом твоим, Орымбор,
Съезд проклятой алаш-орды.
И, предательства вскрыв следы,
Загремев над врагами, как гром,
Стал батыр наш Амангельды
В Орымборе большевиком.
И настали другие дни,
Старый город степей - Орымбор!
Засияли другие огни,
Озаряя степной простор.
Если б встал из могилы Пугач,
И Бекета нашлись следы,
Если б степью промчался вскачь
Наш любимый Амангельды -
Их бы встретил, как лучших друзей,
И повел по душам разговор
Город радуг, садов и огней -
Расцветающий Орымбор.
Их бы встретил, как лучших гостей,
Постелив им чудесный ковер -
Тоем6, песнями, шумом затей,
Хлебосольный, родной Орымбор.
Так живи и богатство копи
И огнями мани, как костер, -
Большевистская крепость в степи,
Наш советский навек, Орымбор!
Перевел с казахского
К. АЛТАЙСКИЙ
Оренбург, 19/XII-1937 г.
1 «Песня об Орымборе» (об Оренбурге) сложена народным поэтом Казахстана, орденоносцем Джамбулом в декабре 1937 года, во время проезда через Оренбург.
2 Алибек - герой казахской легенды «Айман-Шолпан».
3 Едиль - Волга.
4 Жаик - Яик, Урал.
5 Бекет - народный герой Казахстана, руководитель восстания казахской бедноты в XIX веке.
6 Той - пир.
Материалы об Оренбурге: https://rus-turk.livejournal.com/597223.html
ДЖАМБУЛ
Народный поэт Казахстана,
орденоносец
Песня об Орымборе1
Вижу - город, степной простор,
Небо серое, словно свинец.
Ты ли это, большой Орымбор,
Куда гнал Алибек2 овец?
Под навесом седых бровей
Загорается гневом взор.
Душной крепостью белых царей
Вспоминаешься ты, Орымбор!
Ты в степях стоял, как утес,
В нескончаемых стонах ветров -
Город крови и горьких слез,
Страшных пыток и кандалов.
Мы боялись тебя, Орымбор,
Проклинали тебя, Орымбор,
Ты страшилищем слыл, Орымбор,
От Едиль3 до Тянь-Шаньских гор.
Из казенных твоих ворот
В степь несли разоренье и страх
Роты, шедшие в грозный поход,
С офицерами в орденах.
Из казенных твоих ворот
Караваны водили купцы,
Чтобы грабить в аулах народ
До последней тощей овцы.
Плыли синие сундуки
На верблюжьих мягких горбах,
Слезы нашей бездольной тоски
Были заперты в тех сундуках.
Из казенных твоих ворот,
Город страшных ночей - Орымбор,
Злые вести пускались в полет
В безграничный степной простор.
Ханов, беков манил Орымбор
Золотым сундуком казны,
За предательство и позор
Ты давал им большие чины.
И они, в аул возвратясь
В эполетах и при чинах,
Нас конями топтали в грязь,
Целовать заставляли прах.
Нес ты в степи кровь и позор,
Штык, веревку и ржавую цепь.
И тогда на тебя, Орымбор,
Пугачев опрокинул степь.
Взбушевался свирепый Жаик4.
Забурлила от гнева Едиль,
Плыли звоны от сабель и пик,
Над степями клубилась пыль.
Шли башкиры, и русские шли,
И казахи летели вскачь,
Шли сарбазы татарской земли -
Всех повел за собой Пугач.
Ты разбил Пугача, Орымбор…
Но народом Пугач не забыт.
От Едиль до Алтайских гор
О батыре легенда звенит.
А потом с тобой, Орымбор,
Город пыток, цепей и бед,
По-казахски повел разговор
Наш батыр, незабвенный Бекет5.
Он хотел тебя взять и сжечь,
Чтобы ты кандалы не ковал,
Был тяжел императорский меч -
И Бекета ты бросил в подвал.
Но Бекета ты не сломил -
Он жил и умер орлом.
Казахстан в его память сложил
Много песен, что пышут огнем.
И досель наша степь поет
То, что пелось Бекетом-орлом:
«Лучше смерть принять за народ,
Чем в неволе томиться рабом».
В громкой вое собачьих свор
В год кровавой войны и беды -
Шел под кровом твоим, Орымбор,
Съезд проклятой алаш-орды.
И, предательства вскрыв следы,
Загремев над врагами, как гром,
Стал батыр наш Амангельды
В Орымборе большевиком.
И настали другие дни,
Старый город степей - Орымбор!
Засияли другие огни,
Озаряя степной простор.
Если б встал из могилы Пугач,
И Бекета нашлись следы,
Если б степью промчался вскачь
Наш любимый Амангельды -
Их бы встретил, как лучших друзей,
И повел по душам разговор
Город радуг, садов и огней -
Расцветающий Орымбор.
Их бы встретил, как лучших гостей,
Постелив им чудесный ковер -
Тоем6, песнями, шумом затей,
Хлебосольный, родной Орымбор.
Так живи и богатство копи
И огнями мани, как костер, -
Большевистская крепость в степи,
Наш советский навек, Орымбор!
Перевел с казахского
К. АЛТАЙСКИЙ
Оренбург, 19/XII-1937 г.
1 «Песня об Орымборе» (об Оренбурге) сложена народным поэтом Казахстана, орденоносцем Джамбулом в декабре 1937 года, во время проезда через Оренбург.
2 Алибек - герой казахской легенды «Айман-Шолпан».
3 Едиль - Волга.
4 Жаик - Яик, Урал.
5 Бекет - народный герой Казахстана, руководитель восстания казахской бедноты в XIX веке.
6 Той - пир.
Материалы об Оренбурге: https://rus-turk.livejournal.com/597223.html