Ну сколько можно ?! А они всё лезуть и лезуть!
Originally posted by 0_lechim at Ну сколько можно ?! А они всё лезуть и лезуть!
Ну сколько можно ?! А они всё лезуть и лезуть!
Из разговора двух ПОЛЕК в автобусе в Мальмё , в "ШвеДции". Девушка заходит в автобус с коляской.Ребёнок сильно шебуршит газетой, и сильно не доволен.тем что страницы в газете не переворачиваются именно так как ему хотелось бы. Hедовольство выражается довольно бурно. Cлышно во всём автобусе.
Девушка: "Дай мне пожалуста ЦАЙТУНГ","я всё тебе сделаю как ты хочешь, дай мне ЦАЙТУНГ". *цайтунг (нем.) = (рус.) газета
Сиденье передомной. две дамы разодеты как "ночныe бабочки" вышедшиe на пенсию.
Судя по их самодовольному виду на их взгляд они одеты именно так kak одеваются "в Европе".
Дама 1 : одетая в колготки которые кричат даже на растоянии ста метров "ДОЛьЧИКИ ЧЕРТОВСКИ ХОРОШИ!". (*ради передачи колорита первые реплики в оригинале с переводом)
"А цо то йэ? (А это что такое?)
Якэй "цайтунг"? (какой такой "цайтунг"?)
А цо за такэй пшизвук? ((и что за странный "призвук" (*необычное звучание / акцент))
Дама нр. 2.: с таким количеством косметики на лице, что все клоуны отдыхают и нервно курят в углу (*далее перевод с польского)
Да это они по немецки так газету называют - "цайтунг" . Небось опять очередная немчура бейбиситерша.
Дама 1.: Да что же это такое ?! Тут и так уже работы нет, а эти немцы усё лезуть и лезуть !
Став свидетелем сего проишествия, я конечно НЕ удивлюсь если это окажется мега-сарказм, дикая самоирония и/или часть лайв-представления театра абсурда, но...НЕ похоже :)
BTW:на комбинацию слов "немцы+понаехали" "яндекс-картинки" ничего вразумительного не выдаёт. согласитесь СТРАННО!? поэтому попробуем провести эксперимент! при слове "понаехали" ВМЕСТО серьёзных усатых джентельменов с баулами, представляем молодых немецких бейбиситерш . . . Hy kak эксперимент?!
P.s: О официальной позиции Швеции можно прочитать здесь: - Премьер министр Швеции, Фредрик Райнфельд. Pоссийским студентам - добро пожаловать!
Ну сколько можно ?! А они всё лезуть и лезуть!
Из разговора двух ПОЛЕК в автобусе в Мальмё , в "ШвеДции". Девушка заходит в автобус с коляской.Ребёнок сильно шебуршит газетой, и сильно не доволен.тем что страницы в газете не переворачиваются именно так как ему хотелось бы. Hедовольство выражается довольно бурно. Cлышно во всём автобусе.
Девушка: "Дай мне пожалуста ЦАЙТУНГ","я всё тебе сделаю как ты хочешь, дай мне ЦАЙТУНГ". *цайтунг (нем.) = (рус.) газета
Сиденье передомной. две дамы разодеты как "ночныe бабочки" вышедшиe на пенсию.
Судя по их самодовольному виду на их взгляд они одеты именно так kak одеваются "в Европе".
Дама 1 : одетая в колготки которые кричат даже на растоянии ста метров "ДОЛьЧИКИ ЧЕРТОВСКИ ХОРОШИ!". (*ради передачи колорита первые реплики в оригинале с переводом)
"А цо то йэ? (А это что такое?)
Якэй "цайтунг"? (какой такой "цайтунг"?)
А цо за такэй пшизвук? ((и что за странный "призвук" (*необычное звучание / акцент))
Дама нр. 2.: с таким количеством косметики на лице, что все клоуны отдыхают и нервно курят в углу (*далее перевод с польского)
Да это они по немецки так газету называют - "цайтунг" . Небось опять очередная немчура бейбиситерша.
Дама 1.: Да что же это такое ?! Тут и так уже работы нет, а эти немцы усё лезуть и лезуть !
Став свидетелем сего проишествия, я конечно НЕ удивлюсь если это окажется мега-сарказм, дикая самоирония и/или часть лайв-представления театра абсурда, но...НЕ похоже :)
BTW:на комбинацию слов "немцы+понаехали" "яндекс-картинки" ничего вразумительного не выдаёт. согласитесь СТРАННО!? поэтому попробуем провести эксперимент! при слове "понаехали" ВМЕСТО серьёзных усатых джентельменов с баулами, представляем молодых немецких бейбиситерш . . . Hy kak эксперимент?!
P.s: О официальной позиции Швеции можно прочитать здесь: - Премьер министр Швеции, Фредрик Райнфельд. Pоссийским студентам - добро пожаловать!