самоЗаспокійливе

[ru_zja]

Ян Твардовський
Коли кажеш

Не плач в листі
не пиши що доля тебе копнула
немає ситуації на землі безвихідної
коли Бог двері закриває - то відкриває вікно
вдихни подивись
спустись з неба
малі великі нещастя потрібні для щастя
а від звичайних речей навчись спокою
і запам'ятай що існуєш коли кажеш що кохаєш

Comments

[vivagor]

Проникливий верлібр. Сподобалося! :)

[ru_zja]

читайте вірші отця Яна Твардовського. В них - правда, світло, щирість.

лікують душу!

[vivagor]

Ет, якби на все був час!

[ru_zja]

так їх не так вже й багато))
повірте, це точно не буде згаяний намарне час.

[vichno_zakohana]

правда-правда.

[soul_v]

трохи переклад неточний.
не спустися з неба - а спадають з неба (нещастя).
zapomnij - це забудь, тож в останньому рядку "забудь, що ти є..."