Требуется помощь зала..

[ma_rs]

Дорогие Друзья!!

Помогите пожалуйста!

Вспомните пожалуйста поговорки, пословицы, просто крылатые фразы и выражения, в которых используются одновременно слова на идиш и на украинском языке.

как пример - такая шутливая фраза - "Не так добре зугала, як добре мэйнала."

Заранее всем огромное спасибо!!

Comments

[riftsh]

http://ru-yiddish.livejournal.com/15790.html

[ma_rs]

Замечательно ! спасибо Вам большое!!

хотелось бы ещё и ещё!! :)

[anonymous]

Вус трапилось?

[ma_rs]

Моя подруга пишет роман. Помогите, если можете.

[huli_tam]

=)) так это Вам и написали выражение с идишем+украинским, вус трапилось.

[ma_rs]

Это я поняла! :)) я имела ввиду поговорку..

[anonymous]

"Юэ аниюсе лэисруэл,ки чиривички красны лэдивка Хивря".

[ma_rs]

переведите пожалуйста.

[anonymous]

Украшает бедность Израиль,как красные черевички девку Хиврю.

[ma_rs]

Спасибо за перевод. и за поговорку!!

[anonymous]

Маешь ты гроши-из гит,але не маешь-лигсти цейн клафтер ин дрерд.

[ma_rs]

это очень хорошо! спасибо!

[anonymous]

Як ейцер -хуре нападне,то и ткиес-каф не поможе.