A pomnite u Sholom Aleichema rasskaz "Dva Antisemita", kak dva evereja uznajut drug-druga nasvistyvaja "ojf dem pripechek". Navernajka tam cho-to mozhno najti.
spasibo!!! ochenj kstati. teperj eshe etot rasskaz Sh-A najti do zavtra...
a knizhka budet kompiljativnaja, v osnovnom statji, nadergannyje iz I-neta. edinstvennoje dostoinstvo - chto sobrany pod odnoj oblozhkoj. i not nemnogo estj. tak, skoree metodicheskih material po Klezmeru i idish-pesne... budet prodavatsja na koncertah ans. "Dona", vo vremja festivalja 17-20 fevr, i u menja budet ekzempljarov 10 ja dumaju. Esli hotite, mogu, esli vsjo slozhitsja, vam odin otlozhitj.
"Иди сюда, я покажу тебе новый путь к Создателю: не через слова, но через песни! Давайте петь, и Небеса поймут нас." - Нахман из Браслава
"Еврейские народные песни - самые искренние, самые сердечные из всех, которые я где-либо слышал. Они - самое правдивое выражение души народа." - Альберт Эйнштейн
"vos hot lib a yidele? entfert ale hoykh af a kol! a yid hot lib a nigele, a tsimbele, a fidele, a yid hot lib a lidl fun a mol!"
Было бы здорово, если бы кто-нибудь толком исследовал каббалистические и хасидские источники по музыке, поэтике и эстетике в целом. Действительно, литература брацлавских хасидов в этом плане особенно богата и содержательна.
Shpil zhe mir a lidele af yidish, dervekn zol es freyd nit keyn khidesh. Az ale groys un kleyn, zoln kenen dos farshteyn. Fun moyl tsu moyl dos lidele zol geyn, oy, oy, oy.
Shpil, shpil, klezmer, shpil, veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil. Shpil, shpil, shpil a lidele far mir, shpil a lidele mit harts un mit gefil.
A lidele on ziftsn un on trern, shpil azoy az ale zoln hern. Az ale zoln zen, ikh leb un zingen ken, sheyner nokh un beser vi geven, oy, oy, oy
Shpil, shpil, klezmer, shpil,
Shpil zhe mir a lidl vegn sholem. Zol shoyn zayn sholem, nit keyn kholem. Az felker groys un kleyn, zoln kenen dos farshteyn. On krign un milkhomes zikh bageyn, oy, oy, oy
Shpil, shpil, klezmer, shpil,
Lomir zingen s´lidele tsuzamen, vi gute fraynd, vi kinder fun eyn mamen. Mayn eyntsiker farlang, s´zol klingen fray un frank in alemens gezang, oykh mayn gezang, oy, oy, oy
DER IDISHER NIGN.aidishemameJanuary 28 2005, 01:34:14 UTC
Der idisher nign is doch asoi shein, Der idisher nign hot a yam mit chein, In harzn zegeit es,di neshume derfreit es, Ven mi hoip un singen Deum idishn nign,vus is asoi git. Der idisher nign zevaremt yeidn glid, Mi filt vi a meilech,oifn harzn veirt freilech, Mi filt as mi is a id.
Oi,vi shein es klingt di simfoni, ven a id im shabes sizt baim tish in sigt sich zi. Sto bo bom bom bom,sto bo bom bom bom Flit er in himl arain. S'meig sain ,as a id chanfet sich zim goi, Hot er ober nor derheirt deim idishn "oi", S'hoipt un im zi fardrisn,er vil fin kain sach visn, Shoipt im un in oier klingen,in er hoipt un singen Deim idishn nign, vus is asoi shein....
Haint is doch ales modern, Niginim, bashafn sei veirn. Sei veirn bald farflekt, In shtarbn bald avek, Nor ein sach blaibt oif eibik leibn Is der idisher nign....
Куча кирпичей - не дом. Звуки - это лишь тело песни. Она нуждается ещё в душе. А душа песни - чувство человека: его любовь, его гнев, тоска, милосердие, месть, сожаление, горе... Если песня меня радует, если она воодушевляет меня, то в ней самой должна существовать живая душа!
Comments 47
A gde knizhku wzjat'?
Reply
ochenj kstati.
teperj eshe etot rasskaz Sh-A najti do zavtra...
a knizhka budet kompiljativnaja, v osnovnom statji, nadergannyje iz I-neta. edinstvennoje dostoinstvo - chto sobrany pod odnoj oblozhkoj. i not nemnogo estj. tak, skoree metodicheskih material po Klezmeru i idish-pesne... budet prodavatsja na koncertah ans. "Dona", vo vremja festivalja 17-20 fevr, i u menja budet ekzempljarov 10 ja dumaju. Esli hotite, mogu, esli vsjo slozhitsja, vam odin otlozhitj.
Reply
Я бы с удoвoльствием купил эту книжку, нo, бoюсь, из aмерики этo будет не тaк прoстo :)
Reply
Reply
а по-русски он выходил, не знаете?
мне ж нужно по-русски...
Reply
Reply
Reply
"Еврейские народные песни - самые искренние, самые сердечные из всех, которые я где-либо слышал. Они - самое правдивое выражение души народа." - Альберт Эйнштейн
"vos hot lib a yidele?
entfert ale hoykh af a kol!
a yid hot lib a nigele,
a tsimbele, a fidele,
a yid hot lib a lidl fun a mol!"
-beyle shekhter-gotesman, "vos hot lib a yidele"
Reply
в копилку. Нахман хороший.
Reply
Было бы здорово, если бы кто-нибудь толком исследовал каббалистические и хасидские источники по музыке, поэтике и эстетике в целом. Действительно, литература брацлавских хасидов в этом плане особенно богата и содержательна.
Reply
dervekn zol es freyd nit keyn khidesh.
Az ale groys un kleyn, zoln kenen dos farshteyn.
Fun moyl tsu moyl dos lidele zol geyn, oy, oy, oy.
Shpil, shpil, klezmer, shpil,
veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil.
Shpil, shpil, shpil a lidele far mir,
shpil a lidele mit harts un mit gefil.
A lidele on ziftsn un on trern,
shpil azoy az ale zoln hern.
Az ale zoln zen, ikh leb un zingen ken,
sheyner nokh un beser vi geven, oy, oy, oy
Shpil, shpil, klezmer, shpil,
Shpil zhe mir a lidl vegn sholem.
Zol shoyn zayn sholem, nit keyn kholem.
Az felker groys un kleyn, zoln kenen dos farshteyn.
On krign un milkhomes zikh bageyn, oy, oy, oy
Shpil, shpil, klezmer, shpil,
Lomir zingen s´lidele tsuzamen,
vi gute fraynd, vi kinder fun eyn mamen.
Mayn eyntsiker farlang, s´zol klingen fray un frank
in alemens gezang, oykh mayn gezang, oy, oy, oy
Reply
Der idisher nign hot a yam mit chein,
In harzn zegeit es,di neshume derfreit es,
Ven mi hoip un singen
Deum idishn nign,vus is asoi git.
Der idisher nign zevaremt yeidn glid,
Mi filt vi a meilech,oifn harzn veirt freilech,
Mi filt as mi is a id.
Oi,vi shein es klingt di simfoni,
ven a id im shabes sizt baim tish in sigt sich zi.
Sto bo bom bom bom,sto bo bom bom bom
Flit er in himl arain.
S'meig sain ,as a id chanfet sich zim goi,
Hot er ober nor derheirt deim idishn "oi",
S'hoipt un im zi fardrisn,er vil fin kain sach visn,
Shoipt im un in oier klingen,in er hoipt un singen
Deim idishn nign, vus is asoi shein....
Haint is doch ales modern,
Niginim, bashafn sei veirn.
Sei veirn bald farflekt,
In shtarbn bald avek,
Nor ein sach blaibt oif eibik leibn
Is der idisher nign....
Reply
Цитату можно эту (классика; Мангер-Эльстэйн):
Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey?
Yidl mitn fidl,
Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.
В своей повозке старой,
Оставив кров и дом
Сквозь снег и дождь и ветер
Едут клезмеры вдвоём
Смеётся рыжий Арье
С Йидлом-скрипачом
Йидэле со скрипкой,
У Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка
О чём? Об всех о нас.
Так им ли быть в печали?
Зайт фрэйлах! В добрый час...
Reply
Reply
Если песня меня радует, если она воодушевляет меня, то в ней самой должна существовать живая душа!
ХАСИДСКИЕ РАССКАЗЫ. Воплощение песни. с. 56
Reply
а чьё? книжка Бубера? а кто из цадиков это сказал?
Reply
Там целый рассказ, цитату выбрать трудно.
Reply
или это сам Ицхок-Лейбуш?
Reply
Leave a comment