Их хоб а майсэлэ, ништ кейн фрэйлэхэ

[ilya_verhovsky]

Тайере хавэйрим!
Не очень давно в сообществе шёл разговор об этой песне. Был и текст и перевод.
Почему-то не могу найти.

Помогите, зайт азой гит.

http://files.mail.ru/2I45OG.

Если кто может опознать исполнителя песни на этой старой записи - тот пошет а хохэм а гройс.

Comments

[aidishemame]

Хаим Таубер.

А харцикн донк!

[ilya_verhovsky]

Я знаю историю, только невесёлую

[aidishemame]

У меня 2(два) вопроса:

№1. Вот вы пишите:"В местечке на Украине,среди берегов Днестра реки ".
Среди берегов ,ведь течет речка. Что там жители местечка все время плавали на лодках? Как такое возможно?

№2.Эль- Барадей ,случаем,не ваш родственник?
http://www.islam.ru/pressclub/analitika/elbaradei/

[ilya_verhovsky]

1. Понял. Местечко корабелов-лодочников отменяется.
Попутал гору и мышь... т.е. берег.

2. Нет. Мне родственнее Бармалей.

[aidishemame]

Мне показалось,что Эль-Барадей созвучно Эли Барадерл.

[aidishemame]

Цвишн берг дорт байм Днестер,дейм тайх.-Между гор,там у реки Днестр

Интер бергеле ин а геселе...-Под горкой на улочке

Ин дус шнайдерл хот зайн техтерл
Мер ви ойгн ин коп упгехит-Оберегал больше чем глаза в голове(как зеницу ока)
Ин дейм геселе,из зих Песеле
Ви а ройз ойсгеваксн ,цеблит.-Выросла и расцвела как роза

Бай бухиримлех ин дейм геселе
Гейт ойс пушет дус хаес ин хил-выходила(кончалась)жизненная сила

фин дейм фелд ин фин акер авек-от поля и пашни ушли
Ойф а штейтеле зих а лоз гетин-набросились на местечко
Мит рецихе,мит косес ин хек.-с убийством,косами и топорами

Ин дус шнайдерл мит зайн техтерл
Хубн зей ништ гелозт дорт фарбай-они не пропустили
Ие мит хойзик нох,ойф дейм татнс штруф-глумлясь,на отцовское наказание
Им гецвинген нох штейн дорт дербай-принудили его при этом присутствовать

А мишигинер дрейт зих арим.-крутится сумашедший.

[ilya_verhovsky]

Спасибо за тёмные места.

[aidishemame]

Нам все равно-что темные места,что черные дыры,аби зол айх зайн ци гезинт.

здоровому просветителю

[zaitvailik]

сэр

[nakaryak]

Илья, у Вас не сохранилось, случайно, копии Кирпичиков на иврите Таубера? Не могу найти запись...

[ilya_verhovsky]

Цим бадойрн, увы....

[nakaryak]

Понял.
"Будем искать" (с)