Comments | ru_yiddish: Прилетит кишеф-махер в голубом вертолёте

peaktop in ru_yiddish

Прилетит кишеф-махер в голубом вертолёте

Oct 25, 2006 20:47

Тут, в одном треде, после одного тредного (трудного) разговора, у меня возник вопрос. Предположим нашёлся спонсор, готовый финансировать проекты, связанные с идишем - в интернете, вне интернета, учебные, песенные, академические, «прикольные» и т.д., любые. Каковы были бы ваши предложения? Чего вам/нам не хватает? (Заранее предупреждаю, такого ( Read more... )

язык, перспективы, флуд

Comments 57

schmulik October 26 2006, 05:09:14 UTC

Эх, вот нашел бы такой спонсор, который мне бы в голову идиш положил... :)

peaktop October 28 2006, 15:44:07 UTC

К Сандлеру не пробовали обращаться?

reb_moyshe October 26 2006, 08:05:45 UTC

Детские книжки, стихи, в тексте (не латиницей) и аудио. Классика идишистской литературы. Книги не переиздаются. Большая часть современных идишистских книг издаются Сатмарами, но их мало и они очень дороги. За тоненькую книжку 7.50 €! Ужос!

itzik October 26 2006, 09:27:18 UTC

Не давно в московско-иерусалимском издательстве "Гешарим" переиздали 2 книги для детей на идиш с русским переводом.

reb_moyshe October 26 2006, 09:46:12 UTC

И где их купить?

peaktop October 26 2006, 11:56:50 UTC

В Москве, говорят, есть их магазин в р-не м.Рижская.

Thread 15

ash_rabbi October 28 2006, 03:49:37 UTC

А я бы хотел подготовить переводчиков на идиш програмного обеспечения с открытым кодом...

peaktop October 28 2006, 07:35:17 UTC

Вы шутите или издеваетесь? Или я чего-то не понял.

ash_rabbi October 28 2006, 14:21:12 UTC

Не шучу и не издеваюсь. Может быть я этот, как его, мешиг или мешигенер, но говорю я серьёзно.
На данный момент переводом линукса на идиш кое-как занимается только один товарищ Raphael Finkel. Такими темпами более-менее полноценного перевода мы не дождёмся :( А если б у меня было много денег, я бы собрал типа международный институт интернационализации свободного программного обеспечения, создал бы бригады переводчиков на разные языки, словари итп... Вообще, эта моя мечта касается не только идиш, но и всех других языков - мне бы хотелось, чтобы каждый мог работать на интерфейсе на своём родном языке.
Но идиш даже в сравнении со многими другими находится в этой области в заднице. На launchpad.net переводы на идиш даже меньше сделаны, чем на xhosa или урду...

peaktop October 28 2006, 15:26:11 UTC

Отстал я, видно, сильно от программистской науки. Фортран, там, ассемблер - это я знаю, чего их переводить на другие языки, безумие. А тут речь, наверное, о чём-то новом, новых языках программирования. Или об интерфейсе?

Thread 23

laplandian October 30 2006, 23:29:46 UTC

1, Получить деньги.
2. Истратить их на путешествия самолетами, электричками и автостопом (25%), пропить (25%), истратить на наркотики (25%), а также на оплату штрафов за дебоширство (25%).
3. В процессе сочинить массу стихов и рассказов, несколько песен и незаконченный роман.
4. Потребовать у спонсоров еще денег на завершение романа.
5. См. пункт 1.

peaktop October 31 2006, 06:19:06 UTC

А если дадут, но только на здоровый образ жизни, без алкоголя и наркотиков, возьмёте?

laplandian October 31 2006, 07:51:09 UTC

От чего ж не взять? А образ жизни возникнет уже сам собой, по ситуации. :-)