Озимандия

[ru_xkcd_bot]

Comments

[p_govorun]

Тут пролема с родом, (как всегда, отсуствующая в английском). Может быть, слега подправить текст перевода стихотворения? "Мне путник встретился, он шёл из стран далёких..."

[p_govorun]

Вообще, да, точно. Но «путник» все равно мужского рода, и Парень так Бельчонка не назвал бы.

// Alexander Turenko

[p_govorun]

Хотя чисто локально для Бельчонка так можно исправить этот баг в предположении, что все предыдущие путники были мужского пола, а Парень как-то подзабудет, что Бельчонок - женского.