Comments | ru_unspeakable: 352 - Царство грибов

a_temnikov in ru_unspeakable

352 - Царство грибов

Apr 16, 2011 18:21

( Read more... )

ученые, комикс, ми-гу

Comments 5

john_jack April 16 2011, 14:31:24 UTC

НЕ животные и НЕ растения.

ex_krywal April 16 2011, 14:37:28 UTC

martinn April 16 2011, 15:11:36 UTC

Либо "Ни животные, ни растения", без "И".

seroe_ozero April 17 2011, 03:27:18 UTC

никогда такое не видел. тогда было бы: "ни животные, ни растения не могут сравниться с грибами", а тут нужно с "не", наверное

ays_cold April 18 2011, 11:45:32 UTC

1. "creature" - "творение". "Создание" - это что-то живое.
2. "neither... nor" - это "ни... ни". Можно "не... и не"
3. В оригинале после этого стоял восклицательный знак.
4. "delicious" - "восхитительный". Здесь идёт речь не про вкус.
5. "renowned" - "известный".
6. "naturalist" - "естествоиспытатель".
7. "travels" - "перелётов". Они с ними не путешествуют, а забирают к себе. "наших" лучше опустить.
(8). "чушь" лучше заменить "ерунда". Это менее категорично.