Выравнивание меток банкоматных околоэкранных кнопок

[usabilityru]

У нас очередная война Марса и Венеры, помогите рассудить, кто прав.

Не секрет, что интерфейсы большинства банкоматов далеки от идеала.

Банкомат имеет 8 околоэкранных кнопок (справа и слева от экрана).

Улучшаем интерфейс.

Оригинал выглядит так:




Улучшили, переназвали и перегруппировали надписи,

стало выглядеть так (вариант юзабилиста):




Война развернулась вокруг выравнивания подписей в столбцах - по правому или левому краю?

Аргументы юзабилиста:

1. Рваный левый край - плохо, т.к. читать-сканировать тяжело, выглядит хаотично.

2. Чем ближе подпись к кнопке, тем лучше.

Вариант графического дизайнера:




Аргументы дизайнера:

1. Должна соблюдаться ось симметрии

2. Должно выглядеть красиво, визуально сбалансировано и гармонично

3. На выравнивание влияет графическое оккружение-оформление. Например, если был голый текст либо изображение прямоугольных кнопок-плашек, то выравнивание двух столбцов влево было бы допустимо, но при даннм оформлении (тонкие стрелочки) - выравнивание влево левого столбца выглядит безобразно, и оба столбца надо выравнивать симметрично - либо по краям экрана, либо по центру экрана.

Соответственно, вариант дизайнера ломает оба аргумента юзабилиста в левом столбце.

Внимание, вопросы:

1. Есть ли уже устоявшиеся бест-практики, стандарты, исследования на эту тему и т.п? Может, кто-нибудь уже сталкивался с избретением этого велосипеда?

2. Если у вас нет ответа на вопрос 1, интересует ваше субъективное мнение - чей вариант лучше: Марса(юзабилиста) или Венеры (дизайнера)?

Выводы после дискуссии:

Позитивные:

1. Спасибо тем, кто конструктивно критиковал по-делу. Отдельное спасибо тем, кто кроме картинок увидел ещё вопросы и ответил на них.
2. Белые широкие стрелочки, видимо, придётся оставить (без этих ужасных тёхмерных несогласующихся по светотени рамочек, которые никто не заметил :Р)

Негативные:

1. С выравниванием вправо-влево я так и не определился. Стандартов, видимо, нет.