Found in translation, или Легкости Перевода (4/4)

[silugram]

2008/10/11, Fukiwari falls - Nikko (590m). 75km/1326m (598 - 1864)

До Никко немного - километров 60, но с набором прим 1200м. Я чувствую что простужен. Неспеша крутим педали. Собирается дождь, иногда что-то капает.

Comments

[atsman]

Очень интересно!
Обратил внимание, что вы по Токио практически передвигались по тому же маршруту, что я тремя годми позже. :) Акихабара (у вас Акибахира :))), Народная площадь, Сэнсоодзи... :)))

[silugram]

Хибара, хабара - какай разница :)

Я бы очень сильно удивился если бы кто-либо будучи впервые в Токио передвигался бы по совсем иному маршруту. Только разве что очень продвинутые эстеты и оригиналы.

[atsman]

Хабара, бахира имеете в виду? :)))
Ну, я на Поле осенних листьев (так переводится Акихабара) оказался, можно сказать, случайно. Просто мой отель был рядом, и японский приятель сказал, что в одном из магазинов работает его бывший студент, а мой бывший соотечественник, не то таджик, не то узбек. Туда заглянули по пути в Асакуса, в Сэнсо:дзи, куда сам Бог велел пойти. :)))
На Ко:кё маэ хироба (Дворцовую, или бывшую Народную) поехал на следующий день в первую половину элементарно, чтобы как-то провести пару часов перед спектаклем кабуки в "Симбаси Эмбудзё". Там в общем-то делать нечего. Я в основном смотрел на бегунов и велосипедистов. :)))

[silugram]

так я тоже оказался случайно - просто поезд пришел на эту станцию. Как выясняется - все там оказываются случайно, случай это великая сила :)