Китайские реалии

[roving_wiretrap]

Китайский язык я совсем не знаю, но в свете нынешних событий приходится иметь с ним дело.

Вопрос: что такое "YinFa"? По смыслу, это вроде какой-то официальный бюллетень, в котором публикуются нормативные акты. Тут подсказали (и мне тоже в голову пришло), что это типа "закон", "постановление".... Но хотелось бы точно узнать, что это такое и как это

Comments

[kcmamu_2]

По-китайски оно пишется так: 銀發.

[roving_wiretrap]

Спасибо, я знаю как это пишется по-китайски. Но мне хотелось бы узнать, что это значит по-русски?

[rsokolov]

Иньфа - Уведомление Народного банка Китая

см например тут (стр. 70)

[rsokolov]

по-видимому это сокращение от 银行 ("банк") и 发布 ("публикация")

[rsokolov]

"закон" - это будет другое "фа": 法

[roving_wiretrap]

Да, уведомление, а по-русски "иньфа". :) С вашей подсказки уже легко находится, например здесь: https://cyberleninka.ru/article/n/sistema-sotsialnogo-kredita-v-kitayskoy-narodnoy-respublike-normativno-pravovye-osnovaniya-i-printsipy-funktsionirovaniya

Большое спасибо!

[xgrbml]

Иньфа.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F

[roving_wiretrap]

Спасибо!

Транскрипционную систему Палладия я конечно знаю. Это наше все, сейчас без нее никак :)

[xgrbml]

Ну, Вы спросили, как это по-русски написать, - я и ответил.

[roving_wiretrap]

Да, вы правы, я плохо сформулировал. Я имел в виду, как ссылку типа вот этой "YinFa [2002]" написать по-руски. Просто "Иньфа" или это как-то переводится? И что такое Иньфа? Сейчас исправил.

Но в целом тут меня правильно поняли и подсказали.

Вам еще раз спасибо за участие. Это тоже приятно :)