En->Ru, строительно-юридическая терминология 1950 года

[old_greeb]

Сеттинг, как сейчас говорят - Англия года этак пятьдесят первого. Девушка (не знаю, насколько она компетентна, но вроде вполне) рассказывает про трудности в бизнесе своего отца (он архитектор, строитель). Батюшка стареет, теряет хватку и не обращает внимания на важные пункты в контрактах:
------------------
"Anyway, there's a clause that by a certain

Comments

[5x6]

Put down это положить денежный залог в доказательство того, что у тебя достаточно средств чтоб завершить запланированные работы.

[old_greeb]

Спасибо.

[twincat]

warm в том смысле что не hot, то бишь так себе уверенный в успехе
put down конечно вложить, шестую часть вносит он, пять шестых его финансовый подпорщик, так сказать - я вижу так

[old_greeb]

Спасибо. То есть это как выше написали, денежный залог?

[twincat]

Я бы так не назвал; скорее всего у них оплата по факту приемки объекта заказчиком, но до этого времени что-то нужно и покупать из материалов, и рабочим платить, короче вложиться - и он вместо банка находит частника-инвестора, который готов поучаствовать, но требует, чтобы и он сам тоже в этот колхоз деньги собственные внес.

Если вот прям слово подбирать, то застройщик обязан выступить соинвестором в данном случае, ну а дальше идут тонкости.

[5x6]

Я собственно совершенно не настаиваю на слове залог, смысл конечно именно в том, что вносится сумма для покрытия затрат на строительство. Я просто не знал, как это назвать по-русски.

[yatur]

Put down - это еще внести первый взнос. Почему строитель должен что-то вносить - это хороший вопрос. Возможно это вклад в бюджет проекта, из которого потом будет выплачиваться зарплата работникам, и т.п. Но это я фантазирую.

[old_greeb]

Ясно, спасибо. *тут уже объясняли, что это может быть залог со строителя в знак серьезности его намерений и способности довести дело до конца*

[1master]

Put down - возможно проект делался на паях, тогда взнос строителя может быть вполне логичным.

Warm man - чистая догадка, но cold, warm и прочие степени потепления это терминология продавцов, в зависимости от того, насколько клиент дозрел до сделки. Например, cold call - обычный телефонный спам.

[5x6]

я мооу еще высказать предположение (т. к. это явно не универсальное выражение) что в данном случае warm man - живой, реальный человек (cf. warm bodies), в отличие от абстрактных юридических лиц.

[twincat]

Именно так, в том числе tepid еще немножко хуже, чем warm.

[roving_wiretrap]

warm man - это еще богатый человек, миллиардер

[old_greeb]

Да, впоследствии выясняется, что богатый, хотя и не миллиардер. Впрочем, время такое, что их мало было, мне кажется.

[roving_wiretrap]

Наверное можно сказать "солидный человек"

[old_greeb]

Вполне возможно.