kr - eng

[samogon]

Клиент обзывает себя SHU ZOU. Что из этого имя, а что фамилия? Кореец или китаец из Ирландии. Он меня обзывает Hi Andrey, я тоже хочу его по имени обозвать.

Comments

[5x6]

Если он подписал письмо, котооое начинается с «Hi, Andrey» как Shu Zou, то ответное письмо должно начинаться с Hi Shu Zou,

[samogon]

Думал об этом, не красиво. Сам не люблю, когда меня по имени и фамилии называют. Со всеми его коллегами по имени обращаюсь, не хочу, чтобы он был исключением.

[5x6]

Многие восточные люди, особенно с короткими именами, активно предпочитают, чтоб их называли именно по имени-фамилии. Или по двум именам. Или по инициалом. У меня есть довольно близкий коллега, очень крупный ученый, которого не только я, но абсолютно все, вплоть до студентов, называют по инициалам: Зи Экс. Другого обращения он не признает.

Правило тут одно. Человек подписывается так, как хочет, чтоб его называли.

[samogon]

Знаю много восточных людей, которые придумывают себе европейские имена и подписываются ими - думают, что нам так привычнее. Была китайская коллега, которую звали Ван Инь, где имя было последним словом. В общем, темная история.

[pawnchow]

работаю в эйчаре британской компании, вот сейчас посмотрела базу данных - есть китаянка, использующая Zou как фамилию. мне кажется, если к вам человек по имени обращается, вряд ли его обидит, если вы его назовете Shu, тем более в Ирландии наверняка все так и делают. причем в китайских паспортах всегда есть имя и фамилия отдельно, в отличие, например, от индийских, где у людей часто прочерк вместо фамилии - и то они как правило адаптируют это под местные нормы и используют либо часть имени как фамилию, если оно двойное, либо дублируют (т.е. типа Андрей Андрей). это я к тому, что концепция отдельных имени и фамилии вряд ли вашему клиенту чужда.

[samogon]

Был у меня знакомый индиец по имени Durak Kapoor. Впрочем, хрен с ним, уже написал.

[neprosto]

Младший сын?

[samogon]

ха-ха

[atsman]

Это она. Китаянка. Shu Zou. International Customer Service at Abbott. Galway, County Galway, Ireland
Отыскал ее тезок (чтобы глянуть иероглифы). Нашел еще одну, полную тезку, которая тоже пишется Shu Zou. Иероглифами, по-китайски, имя пишется 鄒舒, Цзоу Шу. Как пояснили выше, фамильные имена (знаки, фамилии) китайцев в Китае пишутся впереди личных имен. Стало быть, вашу клиентку зовут Шу, а фамилия ее --- Цзоу. Шу Цзоу же кличет себя на иностранный манер. Я бы, по-канадски, написал ей: Hi Shu, как дела. )))
Вспомнил давнюю историю. В "Советском спорте" напечатали новость про китайского спортмена. Назвали его, вслед за американцами, европейцами, по фамилии. Получилось что-то вроде (я беру другое имя --- для наглядности) "Тсе Т.М. одержал очередную победу". Я знал о том спортсмене. И знал, что его звали (на китайский манер) --- Мао Цзе Тунг (Мао Цзэдун). В мире величали (и писали), поставив на американский манер имя на первое место, Tse Tung Mao... :)))

[samogon]

это именно она, из эббота) спасибо, уже написал.