Перевода пост

[anleal]

Всем привет

Comments

[ext_707366]

“Управляющих кодов”, а так всё верно.

[vladicusmagnus]

Фреймы - норм. Кадры - в принципе тоже, но несколько неверно. Лучше фреймы, более размытое понятие.

Про управляющие коды - уже все сказано.

Сокет - сокет он и в Африке.

[andris]

Семантически более корректно говорить «фреймы (кадры)» применительно к L2, а «пакеты» - к L3.

[vladicusmagnus]

Не-не-не... Давайте так. IP (и следовательно TCP) это потоковый протокол. Чистый и незамутненный. МТУ все дела. А вот тот же UDP немного(внимание!!!) другое. Хотя тот же IP как транспорт юзает. И поэтому, будет корректно говорить про TCP как о фреймах, и соответственно о UDP как о пакетах. Если не лезть в дебри сетевого обмена. Если хотите - можем, но с учетом общей бесполезности из за малость пришиблинности сетевиков... Ну понимаете.

[_slw]

что вы несете, опомнитесь!

[dikiy_mujchina]

Небезопасный интернет через блютуз

[wordsmsdnua]

Может пакеты? не? Хотя в русском используется все и фреймы и кадры и пакеты.

[andris]

Именно так, «пакеты», потому что это L3.

[dil]

control - это не только "контроль", но в первую очередь "управление".
А force в данном случае глагол. Поэтому всю фразу я бы перевёл как "Принудить к замене всех управляющих кодов". Ну или более по-русски "принудительно заменить все управляющие коды".

Escape здесь тоже глагол, общий смысл фразы - "избегать IP-фреймов". Или "пакетов". Точного смысла я не понял, надо в контексте смотреть.
А "пропустить" - неоднозначное слово, оно может означать как "разрешить", так и "игнорировать".

[anleal]

Там контекст весь эти две фразы, про фреймы, ниже какраз её уточнения про управляющие коды. Само оно находится в разделе Compatibility Options.

[tzirechnoy]

Ну, скажыте что-ли, что это за протокол -- можэт, мы тогда поймём что эта опцыя делает. Мои два варианта остаются в силе -- по факту -- спасённые или спасающие, хотя этот корень в русской технической литературе не принят.

[anleal]

Яж написал. Банальное приложение - мостик.
Принимает соединения по блютус и кормит тех кого приняло инетом из 3ж или вифи.