Честность VS Коммерческий Успех

[fomenko]

Из серии про рыбок мне больше всего нравится этот комикс:

11 октября 2003

Comments

[fomenko]

ну этот вот дошел :)

[dvmar]

Да, надо сделать какой-то признак, переведен ли комикс или нет. А то я тут сидел и мучительно вспоминал, переводили уже комикс или я его видел в оригинале :)

[maykie]

Может прикрепить в верху комьюнити пост и под кат запихать список(идеально - список ссылок) переведенных, непереведенных комиксов и special список - список комиксов, не подлежащих легкому переводу из-за игры слов?

--------

По этому комиксу: понравилось. Только слово "предатель" как-то слух решит.
Я бы перевел как "какая же я продажная скотина", но это пожалуй еще жестче.
но имхо слово sell из sell-out надо как-то обыграть.
Или я вижу верблюдов в пустыне, которой нет?

[rodny_arman]

Вариант - "Какая же я свинья!"

[fomenko]

по первому вопросу - я думаю, что это (по крайней мере частично) будет реализовано на сайте ru-swine.org. Лишний раз все перебирать для поста в коммьюнити смысла не имеет, имхо.

по поводу второго - верно, я над этим долго думал, но так и не нашел подходящего варианта. Потом, возможно, что здесь обыгрывается так, что Свинья все-таки имеет в виду "предатель", но в общем контексте это звучит и как "продажный" (такое значение есть у глагола sell-out - "продаться").
Варианты типа "Какая я продажная скотина/свинья" звучат все-таки действительно слишком жестко.

[joanna_ksk]

Замечательный комикс. Спасибо.
И вообще это серия про рыбок очень филосовская и жизненная, я рыдала...

[pha]

какой ужас, столько рыб в таком маленьком аквариуме - это антигуманно

[pha]

"бросил" - это плохое слово. "посадил" - хорошее

[fomenko]

посадил рыбку в аквариум? да ладно))

[xytop]

лучше запустил.

вопрос к модератору

[paola_maldini]

раз можно задавать вопросы, то я не удержалась

может быть, стандартизируем шрифт?

Re: вопрос к модератору

[fomenko]

скоро банить начну :))