Я согласна, что имеющийся вариант звучит кривовато. Но остальные мне тоже все не нравятся. Ну давайте пообсуждаем тогда. Есть варианты: "просит кота, который больше всех кусается и царапается" - это на мой взгляд настолько же не по-русски "просит кота, который лучше всех кусается и царапается" - это другой оттенок, может он и лучше всех, но никогда этого не делает "просит самого драчливого и кусачего кота" - неточно "просит кота, который кусается и царапается сильнее всех" - опять же не по-русски. Уважаемые читатели, и какой же вам вариант нравится больше всего?
Comments 69
Reply
чот не по-русски)
он БОЛЬШЕ всех кусается и царапается ммха
Reply
Reply
"просит кота, который больше всех кусается и царапается" - это на мой взгляд настолько же не по-русски
"просит кота, который лучше всех кусается и царапается" - это другой оттенок, может он и лучше всех, но никогда этого не делает
"просит самого драчливого и кусачего кота" - неточно
"просит кота, который кусается и царапается сильнее всех" - опять же не по-русски.
Уважаемые читатели, и какой же вам вариант нравится больше всего?
Reply
(The comment has been removed)
Только, вероятно, всё-таки "лучше всех царапается и кусается".
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment